This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a instàncies judicials
Premi Extraordinari de Doctora
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2019 13:23
4 yrs ago
4 viewers *
Catalan term

procediments de control incidental

Catalan to English Law/Patents Law (general) constitutional law
This is discussing the Spanish government's use of a provision in the Constitution (article 161.2) whereby merely by challenging a law of an Autonomous Community that law is suspended until the Constitutional Court hands down a ruling. The specific phrase is:

"En el període 2007-2016 el TC ha dictat 87 sentències en procediments de control incidental de lleis autonòmiques per via de qüestió d’inconstitucionalitat"
Proposed translations (English)
4 secondary review procedures
3 in proceedings for (US) interlocutory review

Proposed translations

14 mins

secondary review procedures

these 87 court rulings were put into secondary review procedures
Something went wrong...
51 mins
Catalan term (edited): en procediments de control incidental

in proceedings for (US) interlocutory review

Incidental means not only collateral or ancillary, but is also cognate with the process of un 'incidente' or (FRE) 'l'incident', namely an interlocutory or interim application that stops trial and holds up judgment.
Example sentence:

Las vías de acceso a la jurisdicción son diversas: acción declarativa concreta de inconstitucionalidad, acción de amparo, demanda *incidental*, juicio ejecutivo o sumario, etc.

Demanda incidental ( Procedimiento Civil ) Toda demanda que no abre la instancia, sino *que se interpone en el curso de un proceso* ya en marcha. Proviene del demandante ( demanda adicional ) o del demandado ( demanda reconvencionaJ)

Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Control_de_constitucionalidad

http://andyclarklaw.com/appeals-law-guide/review-error/interlocutory-review/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search