Jul 20, 2019 10:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
most cases either met or were close to meeting formal criteria
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Régulateur/EMA/ANSM
The cases occurred in close temporal proximity to the radioligand therapy, alternative aetiologies were excluded and most cases either met or were close to meeting formal criteria of TLS definition.
TLS : tumor lysis syndrom
Je n'arrive pas à formuler de manière acceptable. Merci
TLS : tumor lysis syndrom
Je n'arrive pas à formuler de manière acceptable. Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
Selected
la plupart des cas satisfaisait aux critères formels... ou était proche d'y satisfaire
une suggestion
ou la plupart des cas remplissait les critères formels... ou était proche de les remplir
ou la plupart des cas remplissait les critères formels... ou était proche de les remplir
Note from asker:
| Je pense que "satisfaisait, ou étaient proche de satisfaire, aux critères formels" est OK. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
146
la plupart des cas répondaient totalement ou presque totalement aux critères formels
Moyen car juste une possibilité.
Note from asker:
| Merci véro |
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
3 hrs
|
| agree |
Germaine
: ou parfaitement ou quasi-parfaitement
4 hrs
|
1 day 3 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
"satisfaisait, ou étaient procheS de satisfaire, aux critères formels
proche au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
sans virgule entre satisfaire et aux critères formels
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas ajoutter le "
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
sans virgule entre satisfaire et aux critères formels
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas ajoutter le "
Something went wrong...