Jul 18, 2019 13:05
4 yrs ago
25 viewers *
French term
United Kingdom
Produits et avoirs à recevoir
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Auditor\'s report
Hello all,
This comes from an auditor's report on annual accounts under the heading COMPLEMENTS D'INFORMATIONS RELATIFS AU BILAN ET AU COMPTE DE RESULTAT. I've put accrued income and credit notes receivable, but not sure that's right. The following line is Charges à payer et avoirs à établir, which I presume is the converse. Thanks for any help!
This comes from an auditor's report on annual accounts under the heading COMPLEMENTS D'INFORMATIONS RELATIFS AU BILAN ET AU COMPTE DE RESULTAT. I've put accrued income and credit notes receivable, but not sure that's right. The following line is Charges à payer et avoirs à établir, which I presume is the converse. Thanks for any help!
Proposed translations
+1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
accrued revenue and receivables
https://debitoor.fr/termes-comptables/produit-recevoir
Accrued revenue is a sale that has been recognized by the seller, but which has not yet been billed to the customer. The debit balance in the accrued billings account appears in the balance sheet, while the monthly change in the consulting revenue account appears in the income statement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-18 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/a/accrued-revenue.asp
Accrued revenue is a sale that has been recognized by the seller, but which has not yet been billed to the customer. The debit balance in the accrued billings account appears in the balance sheet, while the monthly change in the consulting revenue account appears in the income statement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-18 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/a/accrued-revenue.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
38 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Products (in stock) and receivables
It seems an account is being taken for the year and they want to know what they have (products) and what is owed them (receivables).
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: https://debitoor.fr/termes-comptables/produit-recevoir
2 hrs
|
54 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
(gen) income and amounts receivable; (conveyancing) proceeds of sale & credit balances receivable
I am not as confident as the previous respondent, but am pretty sure the conveyancing part of my answer - that is pr/offered for info. only - will be queried, even though a real estate (AmE: realty) business/ company cannot be ruled out.
The plan provided for a repayment of 91 percent of the debt rescheduling *credit balance* for Jordan and 85 percent for Gabon.
serv-ch.com
Pour la Jordanie, l'accord prévoyait un remboursement de 91 pour cent et pour le Gabon de 85 pour cent de *l'avoir* de rééchelonnement.
The plan provided for a repayment of 91 percent of the debt rescheduling *credit balance* for Jordan and 85 percent for Gabon.
serv-ch.com
Pour la Jordanie, l'accord prévoyait un remboursement de 91 pour cent et pour le Gabon de 85 pour cent de *l'avoir* de rééchelonnement.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/2769007-avoirs-à-recevoir.html
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/credit+balance.html
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: https://debitoor.fr/termes-comptables/produit-recevoir// This is the definition in French. No one should depart from this meaning.
2 hrs
|
|
noscitur a sociis - know a word by the company it keeps www.merriam-webster.com/legal/noscitur a sociis - and your own answer eschews products for revenue that, paradoxically, is itself ambiguous for tax receivables.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Conveyancing? Nothing remotely indicates such
10 hrs
|
|
Your objection and protest had already been anticipated: '....but am pretty sure the conveyancing part of my answer - that is pr/offered for info. only - will be queried...' NB proceeds were or was meant primarily to dispel the 'products' misconception.
|
Discussion