Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with all advantages thereto pertaining
Spanish translation:
para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda
Added to glossary by
Laura Molinari
Mar 19, 2004 19:45
20 yrs ago
25 viewers *
English term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
with all advantages thereto pertaining
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Can anyone help me with the Spanish equivalent of this legal phrase? It appears at the bottom of a birth certificate.
Dated at xx, this 16th day of February 2003, with all advantages thereto pertaining.
Dated at xx, this 16th day of February 2003, with all advantages thereto pertaining.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda
See my other answer.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/?sp=h&id=224138
Law/Patents. faire pour servir et valoir ce que de droit => para
que conste y surta los efectos oportunos donde proceda.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/?sp=h&id=224138
Law/Patents. faire pour servir et valoir ce que de droit => para
que conste y surta los efectos oportunos donde proceda.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Unfortunately, yo no sé francés, pero creo que el traductor/a de francés está perdido/a en el limbo. Esta es la respuesta, y el equivalente en inglés sería “In witness whereof and for legal purposes pertaining thereto”: http://audit.sni.ph/book3/subject3.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Manuel is right too of the English equivalent but this one is also possible. Thanks!"
17 mins
con todos los puntos mencionadas en el presente documento
No estoy segura si la palabra 'ventajas' es lo que conviene en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-19 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
mencionados, perdon.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-19 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
mencionados, perdon.
+2
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
con todas las ventajas pertinentes
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 19:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no está muy claro de donde o por qué se obtienen estas ventajas, debe estar relacionado con un texto anterior.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-19 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof, this violation of law report has been issued with all advantages thereto pertaining and finally concluded on the day, month and year stated above. Annexes: Read, agreed and signed
www.globalwitness.org/projects/cameroon/downloads/ September%20joint%20mission.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-19 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Locution employée dans un acte écrit dans lequel l\'auteur atteste, la réalité, soit, d\'un fait (témoignage), soit d\'une libération (paiement), soit d\'une qualité, pour servir de preuve à celui que l\'acte concerne.
Une telle mention n\'a de portée qu\'en fonction de l\'autorité de celui qui l\'a rédigée. Elle n\'est souvent qu\'une simple clause de style et dans ce cas, elle ne présente en soi aucun intérêt juridique véritable.
http://www.legamedia.net/lx/result/match/adb364d2a6c0ddfe64e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-19 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Law/Patents. faire pour servir et valoir ce que de droit => para
que conste y surta los efectos oportunos donde proceda.
www.proz.com/?sp=h&id=224138 -
---------------------------------------------
RESPUESTA FINAL:
para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 19:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no está muy claro de donde o por qué se obtienen estas ventajas, debe estar relacionado con un texto anterior.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-19 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof, this violation of law report has been issued with all advantages thereto pertaining and finally concluded on the day, month and year stated above. Annexes: Read, agreed and signed
www.globalwitness.org/projects/cameroon/downloads/ September%20joint%20mission.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-19 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Locution employée dans un acte écrit dans lequel l\'auteur atteste, la réalité, soit, d\'un fait (témoignage), soit d\'une libération (paiement), soit d\'une qualité, pour servir de preuve à celui que l\'acte concerne.
Une telle mention n\'a de portée qu\'en fonction de l\'autorité de celui qui l\'a rédigée. Elle n\'est souvent qu\'une simple clause de style et dans ce cas, elle ne présente en soi aucun intérêt juridique véritable.
http://www.legamedia.net/lx/result/match/adb364d2a6c0ddfe64e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-19 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Law/Patents. faire pour servir et valoir ce que de droit => para
que conste y surta los efectos oportunos donde proceda.
www.proz.com/?sp=h&id=224138 -
---------------------------------------------
RESPUESTA FINAL:
para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda
+1
22 mins
Cristina Otalora
Native in Spanish
Specializes in field
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
para el uso y con los benelficios conforme a derecho
It seems to me that the phrase indicates that the uses and the purpose of the certificate are granted pursuant to the provisions of the law.
Discussion