Jul 1, 2019 12:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term

one sheet printed and scanned every 250 pages

English to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing
Подскажите, пожалуйста, перевод последней части "one sheet printed and scanned every 250 pages" в следующем предложении:

Речь о машине для струйной печати

New RGB sensor technology enables fast, accurate and more frequent scanning with one sheet printed and scanned every 250 pages.

Discussion

Igor Andreev Jul 1, 2019:
Я Вас и не думал критиковать)
разве только дополнить своими соображениями для автора вопроса
Alexander Konosov Jul 1, 2019:
Без разницы Так как в моем ответе (и в тексте) не требуется указывать, что оценивается
Igor Andreev Jul 1, 2019:
Догадка
Судя по контексту, все-таки речь о проверке качества сканирования, поэтому, вероятно, каждые 250 отсканированных страниц печатается контрольный лист для оценки качества сканирования

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

через каждый 250 страниц печатается и сканируется контрольный лист

Наверное, для проверки качества печати и коррекции

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-01 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

каждыЕ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-01 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Это, конечно, смысловой перевод, ввиду явной упущения в оригинале. Но цель регулярной печати страницы именно проверка и коррекция.
Peer comment(s):

agree Igor Andreev
2 hrs
Спасибо!
agree Iryna Khramchenko
1 day 20 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search