Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target tissue / targeted tissue/aimed tissue
Russian translation:
ткань-мишень
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 19, 2004 08:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
target tissue / targeted tissue/aimed tissue
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
1)по идее все эти словосочетания должны переводиться ОДНИМ термином поэтому я объединил их в один вопрос
2)в кон-текстах ниже термины выделены астериксами *
3) Thank you in advance !
============
This invention relates to devices and methods for local drug delivery, and in particular is directed to an implantable system that once is hermetically sealed to an organ or tissue protects a therapeutic agent intended for delivery to a *target tissue* from exposure to surrounding tissues and fluids while still achieving sustained levels, regionally or systemically, in a mammalian organism, methods for implanting same, and methods and devices for treating diseases.
==================
[U. S. PATENTS 6,251, 090; 5,830, 173 AND 5,725, 493, TO AVERY ET AL. , DESCRIBE A] drug delivery device, comprising a refillable reservoir connected to the vitreous cavity through a tube. This concept requires intraocular invasion, which limits its application to situations when the integrity of the *targeted tissue* is not an issue.
=============
Among the drug-related factors are: narrow difference in the efficacious-toxic concentration; high instability or susceptibility to inactivation before reaching the *aimed tissue*; the requirement of prolonged and steady release curves, particularly in chronic diseases; and availability in liquid or gel state. The tissue factors are mainly related to the level of topographic specificity that is required from that agent, and not less importantly to the harms and susceptibility of the surrounding tissues to the drug toxic effects.
2)в кон-текстах ниже термины выделены астериксами *
3) Thank you in advance !
============
This invention relates to devices and methods for local drug delivery, and in particular is directed to an implantable system that once is hermetically sealed to an organ or tissue protects a therapeutic agent intended for delivery to a *target tissue* from exposure to surrounding tissues and fluids while still achieving sustained levels, regionally or systemically, in a mammalian organism, methods for implanting same, and methods and devices for treating diseases.
==================
[U. S. PATENTS 6,251, 090; 5,830, 173 AND 5,725, 493, TO AVERY ET AL. , DESCRIBE A] drug delivery device, comprising a refillable reservoir connected to the vitreous cavity through a tube. This concept requires intraocular invasion, which limits its application to situations when the integrity of the *targeted tissue* is not an issue.
=============
Among the drug-related factors are: narrow difference in the efficacious-toxic concentration; high instability or susceptibility to inactivation before reaching the *aimed tissue*; the requirement of prolonged and steady release curves, particularly in chronic diseases; and availability in liquid or gel state. The tissue factors are mainly related to the level of topographic specificity that is required from that agent, and not less importantly to the harms and susceptibility of the surrounding tissues to the drug toxic effects.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ткань-мишень | Yuri Smirnov |
5 +1 | ткань,на которую направлена лечебная процедура | Ann Nosova |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ткань-мишень
Top Search Top Forum SpyLOG. ткань-мишень. Система
эндокринная: организация и функции ...
obi.img.ras.ru/humbio/Endocrinology/empty/x000e67b.htm
Вестник дерматологии и венерологии ...
... Макаров Слизистая оболочка полости рта как
ткань-мишень половых стероидных гормонов. ...
www.mediasphera.aha.ru/dermatol/2002/2/r2-02ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-19 08:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Медицинский словарь:
target ~ прицельная биопсия (см. biopsy )
target ~ клетка-мишень (см. cell )
target binding ~ клетка, связывающая мишень (см. cell )
targeted ~ направленная коррекция (см. correction )
target cell ~ лизис [деструкция] клеток-мишеней (см. destruction )
target ~ орган-мишень (см. organ )
эндокринная: организация и функции ...
obi.img.ras.ru/humbio/Endocrinology/empty/x000e67b.htm
Вестник дерматологии и венерологии ...
... Макаров Слизистая оболочка полости рта как
ткань-мишень половых стероидных гормонов. ...
www.mediasphera.aha.ru/dermatol/2002/2/r2-02ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-19 08:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Медицинский словарь:
target ~ прицельная биопсия (см. biopsy )
target ~ клетка-мишень (см. cell )
target binding ~ клетка, связывающая мишень (см. cell )
targeted ~ направленная коррекция (см. correction )
target cell ~ лизис [деструкция] клеток-мишеней (см. destruction )
target ~ орган-мишень (см. organ )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ткань,на которую направлена лечебная процедура
Это все синонимы- ткань,которую хотят(собираются)лечить,дословно-
ткань-цель лечения.
ткань-цель лечения.
Something went wrong...