Jun 15, 2019 23:10
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
decisione in via di circolazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss child custody agreement
further context:
decisione in via di circolazione
risoluzione n. xxx
La commissione tutoria regionale n. XXX di XXX
Composta di: Avv. XXX
...
decide di approvare il presente contratto, etc., etc.
decisione in via di circolazione
risoluzione n. xxx
La commissione tutoria regionale n. XXX di XXX
Composta di: Avv. XXX
...
decide di approvare il presente contratto, etc., etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | decision taken by postal or e-ballot ( 'round robin') |
Adrian MM.
|
| 3 | decision by circulation |
mona elshazly
|
Proposed translations
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
decision taken by postal or e-ballot ( 'round robin')
In this case, for a change, the Romance-equivalent translated as 'in writng' may be off-the-mark.
Could be a translation of the DEU Beschluß auf dem Zirkularweg.
The ballot need not be described as 'circular', suggesting -as it might - a hiding to nothing.
Could be a translation of the DEU Beschluß auf dem Zirkularweg.
The ballot need not be described as 'circular', suggesting -as it might - a hiding to nothing.
Example sentence:
volume_up round robin {sostantivo} IT petizione con le firme disposte a cerchio circolare torneo all'italiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right—ended up going with this. Thanks!"
8 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
decision by circulation
decision by circulation
Something went wrong...