Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waived
Spanish translation:
renunciados
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Mar 18, 2004 23:47
20 yrs ago
41 viewers *
English term
an
waived
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
All conditions precedent to the commencement of this action have either occurred or been waived
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | renunciado |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 +4 | dispensadas |
Amilcar
|
| 5 +1 | suspendido |
Daniel Mencher
|
| 5 | descartado/exentuado |
Sandy T
|
| 5 | han sido objeto de renuncia |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
1 min
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
renunciado
han ocurrido o se han renunciado
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
suspendido
to waive = suspender
waived = suspendido
good luck
-Dan
waived = suspendido
good luck
-Dan
+4
16 mins
dispensadas
DRAE (#3)
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabo Pena
: for sure!--what's drae #3?
54 mins
|
|
Diccionario de la Real Academia Española; tercera acepción bajo "dispensar".
|
|
| agree |
Ltemes
: Tauros here's a link to the online site of DRAE. http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm the book-version is a pricey but a worthy investment.
2 hrs
|
| agree |
Patricia Baldwin
7 hrs
|
|
Gracias a todos
|
3 hrs
descartado/exentuado
Ref.
Exp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-03-19 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, exentuadas o descartadas.
Exp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-03-19 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, exentuadas o descartadas.
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
han sido objeto de renuncia
así lo diría, porque aunque hay algún ejemplo de uso transitivo de <renunciar>, me suena "a contrapelo"
Something went wrong...