Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolare atto iscritto al progressivo num.---
Portuguese translation:
ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
Added to glossary by
Diana Salama
May 26, 2019 00:02
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
regolare atto inscrito al progressivo num.---
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Extrato Resumido da Certidão de Nascimento
Contexto: Averbação numa certidão de nascimento.
(nome) regolare atto inscrito al progressivo num. 22 dei registri civili del comune di ---, il giorno 23 aprile 1906 si uni’ in regale matrimonio a (nome sposa).
os termos usados nesta frase me parecem um tanto estranhos. Como traduziriam?
(nome dele) no número crescente 22 dos registros civis do município de ---, em data de 23 de abril de 1910, uniu-se em casamento com (nome dela).
(nome) regolare atto inscrito al progressivo num. 22 dei registri civili del comune di ---, il giorno 23 aprile 1906 si uni’ in regale matrimonio a (nome sposa).
os termos usados nesta frase me parecem um tanto estranhos. Como traduziriam?
(nome dele) no número crescente 22 dos registros civis do município de ---, em data de 23 de abril de 1910, uniu-se em casamento com (nome dela).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ato inscrito ao número sequencial/número de ordem |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
7 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
Secondo me, si possa tradurre "número sequencial" ou "número de ordem".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Juliana!"
Discussion