Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pacchetto di mischia
French translation:
le pack / le bloc
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 25, 2019 14:20
4 yrs ago
Italian term
pacchetto di mischia
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Dans le domaine du rugby, j'ai du mal à traduire cette expression.
Merci pour votre aide.
La squadra era un sapiente mix di potenza e classe: la cavalleria leggera era imperniata sui giocatori del Galles più forte di sempre, con campioni del calibro di JPR Williams, JJ Williams, Phil Bennett e Gareth Edwards; il **pacchetto di mischia**, che demolì quello fortissimo degli Springboks, era un ben azzeccato assemblaggio di irlandesi, inglesi e scozzesi, più il tallonatore gallese Bobby Windsor, gente dura come la roccia e dotata di forte spirito di reparto.
Dans le domaine du rugby, j'ai du mal à traduire cette expression.
Merci pour votre aide.
La squadra era un sapiente mix di potenza e classe: la cavalleria leggera era imperniata sui giocatori del Galles più forte di sempre, con campioni del calibro di JPR Williams, JJ Williams, Phil Bennett e Gareth Edwards; il **pacchetto di mischia**, che demolì quello fortissimo degli Springboks, era un ben azzeccato assemblaggio di irlandesi, inglesi e scozzesi, più il tallonatore gallese Bobby Windsor, gente dura come la roccia e dotata di forte spirito di reparto.
Proposed translations
(French)
5 | le pack / le bloc | Pierre-Yves Zana |
Proposed translations
1 hr
Selected
le pack / le bloc
Il s'agit du groupe des huit joueurs qui participent à la mêlée, ou "mischia" en italien.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(rugby_à_XV)
"Au rugby à XV, la mêlée est une phase de jeu qui sanctionne une faute mineure ou un arrêt de jeu.
Les avants de chaque équipe s'arc-boutent et se regroupent en bloc ou pack."
http://www.leparisien.fr/sports/rugby/france-galles-avec-922...
"Il n’en fallait pas plus pour qualifier le pack tricolore de « plus gros » de l’histoire du rugby."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(rugby_à_XV)
"Au rugby à XV, la mêlée est une phase de jeu qui sanctionne une faute mineure ou un arrêt de jeu.
Les avants de chaque équipe s'arc-boutent et se regroupent en bloc ou pack."
http://www.leparisien.fr/sports/rugby/france-galles-avec-922...
"Il n’en fallait pas plus pour qualifier le pack tricolore de « plus gros » de l’histoire du rugby."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...