Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brückenwaage
Portuguese translation:
plataforma de pesagem
Added to glossary by
Rafael Mantovani
May 9, 2019 14:31
5 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brückenwaage
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
É uma balança enorme para pesar caminhões.
Encontrei diversas opções: báscula, ponte-báscula, balança de plataforma, ponte de pesagem báscula-ponte... um tanto caótico.
O termo consagrado em PT-PT parece ser mesmo "ponte-báscula", porém não achei evidência alguma de que este termo exista em PT-BR.
Alguém de PT-BR saberia me ajudar?
muito obrigado!
Encontrei diversas opções: báscula, ponte-báscula, balança de plataforma, ponte de pesagem báscula-ponte... um tanto caótico.
O termo consagrado em PT-PT parece ser mesmo "ponte-báscula", porém não achei evidência alguma de que este termo exista em PT-BR.
Alguém de PT-BR saberia me ajudar?
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | plataforma de pesagem |
ahartje
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
plataforma de pesagem
Bitteschön. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
Discussion
Muito obrigado!
900i Balança Rodoviária - Plataforma de Pesagem - Toledo do Brasil
https://www.toledobrasil.com.br/balanca/balancas-rodoviarias...
Diese Seite übersetzen
Plataforma de pesagem da balança rodoviária inteligente 900i. Ampla seleção padronizada de dimensões, capacidades de pesagem e tipos de instalação.
Balanças Rodoviárias - Lider Balanças
https://www.liderbalancas.com.br/balancas-rodoviarias
Diese Seite übersetzen
Balança Rodoviária Linha 8500C para carregamento é um equipamento desenvolvido para ser instalado em baixo dos silos ou tanques.A Líder Balanças é ...