Apr 19, 2019 13:31
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Utility Vault
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
As described here: https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault
I can't think of the expression in Portuguese...
Thanks!
I can't think of the expression in Portuguese...
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | caixa de serviço |
Lucas Felix dos Santos
|
| 3 +1 | câmara de visita; caixa de inspeção |
Matheus Chaud
|
| 3 | conduta de serviços públicos |
expressisverbis
|
Proposed translations
+5
6 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
caixa de serviço
Sugestão com base nisso: https://www.energisa.com.br/Normas Tcnicas/NTD-005.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
câmara de visita; caixa de inspeção
IMO:
No Brasil, caixa de inspeção
Em Portugal, talvez câmara de visita ou caixa de visita, mas aí já tenho menos certeza... vou ver se acho algum link para confirmar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-19 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Veja que interessante (link em Pt-Pt):
https://www.anacom.pt/streaming/manual_ITUR1edicao_Novembro2...
https://www.voltimum.pt/sites/www.voltimum.pt/files/pdflibra...
CÂMARA DE VISITA (CV):
Compartimento ou caixa de acesso aos troços de tubagem subterrâneos, geralmente no exterior dos edifícios...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-19 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bem parecida com a definição da Wiki:
A utility vault is an underground room providing access to subterranean public utility equipment, such as valves for water or natural gas pipes, or switchgear for electrical or telecommunications equipment. A vault is often accessible directly from a street, sidewalk or other outdoor space, thereby distinct from a basement of a building.
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault
3 days 1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
conduta de serviços públicos
Diria assim em pt-pt.
Definition: Linha ou conduta construída para o transporte de energia elétrica, comunicações, gases ou líquidos, incluindo infraestrutura.
Definition reference: Comissão Europeia, DG Ambiente [correspondência de 14.2.2018]
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555944558454/...
Parece-me que corresponde à definição que apresentou na Wikipédia:
A utility vault is an underground room providing access to subterranean public utility equipment, such as valves for water or natural gas pipes, or switchgear for electrical or telecommunications equipment. A vault is often accessible directly from a street, sidewalk or other outdoor space, thereby distinct from a basement of a building.[1][2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault
Definition: Linha ou conduta construída para o transporte de energia elétrica, comunicações, gases ou líquidos, incluindo infraestrutura.
Definition reference: Comissão Europeia, DG Ambiente [correspondência de 14.2.2018]
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555944558454/...
Parece-me que corresponde à definição que apresentou na Wikipédia:
A utility vault is an underground room providing access to subterranean public utility equipment, such as valves for water or natural gas pipes, or switchgear for electrical or telecommunications equipment. A vault is often accessible directly from a street, sidewalk or other outdoor space, thereby distinct from a basement of a building.[1][2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault
Something went wrong...