Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolucion de realizaciones laborales
English translation:
termination of employment (relationships) duties
Spanish term
resolucion de realizaciones laborales
In the list of powers:
4.- En materia laboral.- Organizar el trabajo en los negocios y explotaciones de la parte poderdante, contratar, retribuir, premiar y sancionar, incluso con el despido, al personal; intervenir en las actas que se levanten por las Inspecciones y Trabajo y solicitar la incoación de expedientes de regulación de empleo; pactar indemnizaciones en los casos de ***resolución de realizaciones laborales***.
Not sure whether this relates to termination of contracts or deciding to make employment changes.
TIA
| 3 | termination of employment (relationships) duties |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | decision to motivate employees |
Francois Boye
|
| 3 -1 | managed labor solutions |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
termination of employment (relationships) duties
Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral
http://www.comunidad.madrid/servicios/municipios/otros-expedientes-administrativos-municipales
| Thank you Adrian. I realised I had classified it wrongly but couldn't work out how to change it! I also suspect realizaciones might be a typo for relaciones. But happy that you agree with my preferred reading of it. |
| neutral |
Francois Boye
: http://www.larevista.ec/orientacion/psicologia/realizacion-l...
4 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
decision to motivate employees
https://www.inc.com/encyclopedia/employee-motivation.html
| Thank you Francois, feeling confused now as I have three totally different suggestions! |
| disagree |
Adrian MM.
: Read the context carefully: 'pactar indemnizaciones en los casos de...' = agree severance payments
3 hrs
|
|
Disagree! Motivation of the staff is backed up by money!
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
managed labor solutions
| Gracias Juan. Ahora tengo tres sugerencias diferentes.... estoy un poco confundida! |
| disagree |
Adrian MM.
: Read the context carefully: 'pactar indemnizaciones en los casos de...' = agree severance payments
3 hrs
|
Discussion
My translation is based on Spanish sources, as opposed to the other translations.