This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2019 22:37
5 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Поделение заложило
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
полицейска справка
В документа се изброяват регистрираните многобройни криминални прояви на лицето (кражби). Справките са кратки, схемата на изложение е една и съща:
1. КРИМИНАЛИСТИЧЕСКА РЕГИСТРАЦИЯ
Поделение инициатор: ОД МВР (град)
Номер на документ на инициатор: хххххх
Поделение заложило: РУ 02 (град)
Номер на документ за залагане
Проява: КРАЖБА ОТ Ч. ДОМ
Разбирам, че поделението инициатор е съответната Областната дирекция на МВР, а поделението заложило (заложило какво?) е може би Районното управление...
Какво може да означава "заложило", "залагане" в този контекст?
1. КРИМИНАЛИСТИЧЕСКА РЕГИСТРАЦИЯ
Поделение инициатор: ОД МВР (град)
Номер на документ на инициатор: хххххх
Поделение заложило: РУ 02 (град)
Номер на документ за залагане
Проява: КРАЖБА ОТ Ч. ДОМ
Разбирам, че поделението инициатор е съответната Областната дирекция на МВР, а поделението заложило (заложило какво?) е може би Районното управление...
Какво може да означава "заложило", "залагане" в този контекст?
Proposed translations
(English)
| 4 | unit pledged |
Ivelina Todorova
|
| 3 | Regional Police Station involved |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
7 hrs
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
unit pledged
Unit pledged
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
предаде като доказателства е вероятното значение
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
The unit submitted/ handed over....the evidence
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
предаде като доказателства е вероятното значение
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-04 06:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
The unit submitted/ handed over....the evidence
18 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Regional Police Station involved
Regional Police Station involved in the case ... - съответното РУ на МВР се занимава със дадения случай.
Използвайте съкращенията, за да спестите място.
Използвайте съкращенията, за да спестите място.
Discussion