Mar 12, 2019 22:25
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
English to Spanish (EU-LatAm-US-Neutral)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Ground work and grounding equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The phrases came from a safety document:
"You must also ground your work as close as possible when welding."
And, in the next paragraph:
"When preparing for hot work, take precautions such as:
• Properly grounding equipment"
Is "ground" and "grounding" referring to the same? Proposed translations?
"You must also ground your work as close as possible when welding."
And, in the next paragraph:
"When preparing for hot work, take precautions such as:
• Properly grounding equipment"
Is "ground" and "grounding" referring to the same? Proposed translations?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conectar tu trabajo a tierra / conectar el equipo a tierra |
Antonio Escalante
|
| 3 +2 | contactar a tierra |
Carlos Morales
|
| 4 | poner a tierra/colocar toma de tierra |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
3 hrs
Antonio Escalante
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conectar tu trabajo a tierra / conectar el equipo a tierra
"Al soldar también debes conectar tu trabajo a tierra tan cerca como sea posible".
"Conectar adecuadamente el equipo a tierra".
"Conectar adecuadamente el equipo a tierra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
contactar a tierra
Me parece que se refiere a lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-12 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Error del autocorrector supongo. No es contactar sino conectar. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-12 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Error del autocorrector supongo. No es contactar sino conectar. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: No entiendo porque la gente prefiere escribir lo mismo en lugar de dar un "agree" con sus observaciones.
15 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 21 hrs
|
11 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
poner a tierra/colocar toma de tierra
En España se suele usar el verbo "poner", pero las otras respuestas que te ofrecen son más estándar.
Something went wrong...