Mar 12, 2019 17:46
5 yrs ago
English term
the head actuator
English to Spanish
Other
Medical: Instruments
Instruction manual
Dear translators:
I have come across the following phrase-
"The head actuator MUST be reset every time the manual CPR handle is pulled."
The head actuator is part of a hospital bed.
What would be the best way to translate it?
best-
I have come across the following phrase-
"The head actuator MUST be reset every time the manual CPR handle is pulled."
The head actuator is part of a hospital bed.
What would be the best way to translate it?
best-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | activador de la cabecera de la cama/del cabecero de la... |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | actuador del respaldo |
Víctor Zamorano
|
Change log
Mar 12, 2019 19:24: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"the head actuator\\\"" to "the head actuator "
Proposed translations
17 mins
English term (edited):
\"the head actuator\"
Selected
activador de la cabecera de la cama/del cabecero de la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Raoul:
Thanks for your answer.
best-"
+1
29 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"the head actuator\"
actuador del respaldo
El actuador, o actuador lineal, es una máquina que transforma el movimiento rotatorio de un motor en lineal. Se usa, entre otras muchas cosas, en las camas articuladas.
De todas formas, yo comprobaría que la cama de tu traducción no tiene varios actuadores (otro para los pies, básicamente; tampoco sé qué es CPR), de forma que no se estén refiriendo a un "actuador principal", aunque no creo.
De todas formas, yo comprobaría que la cama de tu traducción no tiene varios actuadores (otro para los pies, básicamente; tampoco sé qué es CPR), de forma que no se estén refiriendo a un "actuador principal", aunque no creo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Diría que se refiere específicamente al actuador eléctrico del respaldo, que debe ser reseteado después de activar manualmente la palanca de RCP (reanimación cardio pulmonar; CPR), en alusión a un sistema que aplana la cama en caso de emergencia.
1 day 5 hrs
|
Discussion