English term
Portugal
professionalism and expertise
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
self-determination
Alguma sugestão?
| 4 +7 | autodeterminação |
ferreirac
|
| 3 +1 | autodeterminação dos povos nativos dos EUA (com nota/ver explicação) |
Alcinda Marinho
|
| 4 | autonomia |
Rafael Mantovani
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
autodeterminação
| agree |
Ana Vozone
37 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tereza Rae
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Thais Lombardi
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 32 mins
|
|
Obrigado!
|
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
autodeterminação dos povos nativos dos EUA (com nota/ver explicação)
"A autodeterminação dos nativos americanos refere-se aos movimentos sociais, legislação e crenças pelos quais as tribos nativas americanas nos Estados Unidos exercem o autogoverno e a tomada de decisões sobre questões que afetam seu próprio povo."
Eu punha assim em PT, com uma nota referindo o nome em EN e explicando o que é.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-03-02 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: é claro que o melhor e mais indicado seria confirmar com o autor se se trata mesmo deste conjunto de movimentos/inciciativas, i.e., da "native-american self-determination". Pel minha experiência nesta área em particular, penso que sim, mas não vá o diabo tecê-las...
| agree |
expressisverbis
: Convém realmente saber se é pertinente fazer essa anotação no texto, uma vez que o texto remete para os direitos civis dos EUA como a consulente refere.
10 hrs
|
|
Obrigada! Tem toda a razão. Esta foi a 1.ª coisa que me ocorreu quando vi a pergunta, mas desde aí, e tendo refletido melhor, parece-me realmente que o texto deve referir-se à população afro-americana, como indiquei na minha entrada na discussão...
|
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion
Eu percebi o que a Ana queria, mas deveria ter colocado as minhas sugestões como entradas aqui e só ter apresentado uma resposta se validasse alguma delas.
Fica para a próxima!
O problema é que a resposta da Alcinda não corresponde à sugestão que faz depois aqui, ao passo que a resposta do Ferreirac está formalmente correta e “corresponde” ao pouco contexto que dei.
Assim, para não ser incorreta com ninguém, ia atribuir os pontos ao Ferreirac nesta questão. ALCINDA: se a cliente confirmar quando responder, posso por aqui outra pergunta para responder com a sua sugestão (“african-american self-determination”).
ˌselfdɪtɜːmɪˈneɪʃən
nome
1.
POLÍTICA
autodeterminação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/self-d...
https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_self-determin...
Como disse, o melhor seria confirmar com o autor.