Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Grassi di cui acidi grassi saturi
Portoghese translation:
lípidos, dos quais ácidos gordos saturados
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 10, 2019 15:21
5 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Grassi di cui acidi grassi saturi
Da Italiano a Portoghese
Altro
Alimenti e Bevande
Dicitura su dichiarazione nutrizionale
Si tratta della dicitura presente nella dichiarazione nutrizionale di un pacco di pasta ripiena (ravioli):
"Grassi di cui acidi grassi saturi" ..
ho un dubbio in merito al primo termine "grassi", in questo caso sarebbe meglio "Gorduras das quais ácidos gordos" oppure "Lípidos dos quais ácidos gordos" ? grazie
"Grassi di cui acidi grassi saturi" ..
ho un dubbio in merito al primo termine "grassi", in questo caso sarebbe meglio "Gorduras das quais ácidos gordos" oppure "Lípidos dos quais ácidos gordos" ? grazie
Proposed translations
(Portoghese)
4 | lípidos, dos quais ácidos gordos saturados | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | Gorduras | Juliana Machado de Souza |
4 | gorduras, incluindo ácidos gordos saturados | Linda Miranda |
Change log
Feb 16, 2019 16:30: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Selected
lípidos, dos quais ácidos gordos saturados
Diria assim em PT(pt), ver:
lípidos
dos quais
— ácidos gordos saturados
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
lípidos
dos quais
— ácidos gordos saturados
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
gorduras, incluindo ácidos gordos saturados
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-02-10 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sanareva.pt/hipp-delicias-do-jardim-bio-cenoura-...
"Gorduras 2,9 g incluindo ácidos gordos saturados"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-02-10 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.holmesplace.com/pt/pt/blog/nutricao/colesterol-1...
"A implementação em diversos países de programas e orientações nutricionais, em particular para a redução de ingestão de açúcares livres, sal e diversos tipos de gorduras/ácidos gordos (incluindo ácidos gordos saturados e trans), é atualmente uma preocupação para a OMS."
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-02-10 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sanareva.pt/hipp-delicias-do-jardim-bio-cenoura-...
"Gorduras 2,9 g incluindo ácidos gordos saturados"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-02-10 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.holmesplace.com/pt/pt/blog/nutricao/colesterol-1...
"A implementação em diversos países de programas e orientações nutricionais, em particular para a redução de ingestão de açúcares livres, sal e diversos tipos de gorduras/ácidos gordos (incluindo ácidos gordos saturados e trans), é atualmente uma preocupação para a OMS."
18 min
Gorduras
O correto é dizer gorduras e não lipídios. Toda gordura é um lipídio, mas nem todo lipídio é gordura. Espero ter ajudado.
Discussion