Feb 1, 2019 12:27
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
nickel leaching
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
PFO (Patent Foramen Ovale) occluder
Design advantages that make the difference:
INTAGLIO™ WIRE TREATMENT
Designed to reduce nickel leaching
Design advantages that make the difference:
INTAGLIO™ WIRE TREATMENT
Designed to reduce nickel leaching
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cessione/rilascio di nichel |
Ivana Giuliani
|
| 4 | lisciviazione del nichel |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cessione/rilascio di nichel
ridurre il tasso di cessione di nichel
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-01 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Io nel contesto direi così. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-01 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Io nel contesto direi così. Buon lavoro.
1 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
lisciviazione del nichel
Cioè la separazione, il distacco di un elemento o composto dall'altro mediante il contatto con un liquido che fa agisce come solvente.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=4UN...
https://www.coventya.com/it/la-tecnologia-incontra-la-sosten...
"Nelle applicazioni di metalli preziosi, come i substrati per l’oro, impedire la diffusione del rame e la potenziale lisciviazione del Nichel".
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-02-01 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "che agisce come solvente".
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=4UN...
https://www.coventya.com/it/la-tecnologia-incontra-la-sosten...
"Nelle applicazioni di metalli preziosi, come i substrati per l’oro, impedire la diffusione del rame e la potenziale lisciviazione del Nichel".
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-02-01 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "che agisce come solvente".
Something went wrong...