Jan 30, 2019 11:02
5 yrs ago
German term
verkörperten Wiedergabe
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Art. 17 din UWG
Ebenso wird bestraft, wer zu Zwecken des Wettbewerbs, aus Eigennutz, zugunsten eines Dritten oder in der Absicht, dem Inhaber des Unternehmens Schaden zuzufügen,
1. sich ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis durch
a) Anwendung technischer Mittel,
b) Herstellung einer verkörperten Wiedergabe des Geheimnisses oder
c) Wegnahme einer Sache, in der das Geheimnis verkörpert ist,
unbefugt verschafft oder sichert oder
Mă interesează mai ales verkörpert (verkörperten Wiedergabe, in der das Geheimnis verkörpert ist). Aveți o ideea cum aș putea să îi spun?
Ebenso wird bestraft, wer zu Zwecken des Wettbewerbs, aus Eigennutz, zugunsten eines Dritten oder in der Absicht, dem Inhaber des Unternehmens Schaden zuzufügen,
1. sich ein Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis durch
a) Anwendung technischer Mittel,
b) Herstellung einer verkörperten Wiedergabe des Geheimnisses oder
c) Wegnahme einer Sache, in der das Geheimnis verkörpert ist,
unbefugt verschafft oder sichert oder
Mă interesează mai ales verkörpert (verkörperten Wiedergabe, in der das Geheimnis verkörpert ist). Aveți o ideea cum aș putea să îi spun?
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | Predarea unui obiect in care secretul (de serviciu) dezvaluit ilegal este materializat / inclus. | Michael Christmann |
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
German term (edited):
verkörperte Wiedergabe
Selected
Predarea unui obiect in care secretul (de serviciu) dezvaluit ilegal este materializat / inclus.
Laut Diskussionsbeitrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult!"
Discussion
____
Verkörperte Wiedergabe = tradarea / dezvaluirea unui secret de serviciu prin predarea unui obiect in care secretul este materializat / inclus.