Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
užkabinti duris kabliu
English translation:
to shut the door with the big door hook
Added to glossary by
translations9
Jan 28, 2019 05:03
5 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
užkabinti duris kabliu
Lithuanian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
door locking system
Jis uždarė duris ir užkabino jas dideliu kabliu (angaras)
Proposed translations
(English)
| 3 | to shut the door with the big door hook |
translations9
|
| 5 | to shut the door with a door hook |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | to bolt the door |
Rita Vaicekonyte
|
Change log
Dec 2, 2019 17:12: translations9 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
to shut the door with the big door hook
Just guessing, no particular term/expression found
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
4 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
to bolt the door
Jei kablys nevaidina esminio vaidmens tame siužete, siūlau versti kaip to bolt the door (metalinio užrakto užstūmimas), nes kabliniai užraktai, bent jau JAV ir JK, yra super nepopuliarūs ir kablinis užraktas gali likti nesuprastas.
Something went wrong...