Jan 17, 2019 17:04
5 yrs ago
English term
turbo journals
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The Parties agree that the Contractor warrants for the absolute vibration of all unit bearings of the turbine: zone “A max. 3,8 mm/s RMS according to ISO 20816-1:2017 and for the relative vibrations of the rotor measured at the turbo journals, in the zone “B” - not exceeding 90 μm “peak to peak”, according to ISO 20816-2:2017(E)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опорные подшипники турбины |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | опорные шейки вала турбокомпрессора |
Aleksey Smirnov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
опорные подшипники турбины
В данном контексте
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
173
опорные шейки вала турбокомпрессора
Как вариант
turbo=turbocharger,
Поскольку в контексте речь идет о подшипниках, то предполагаю, что полное словосочетание выглядит так turbocharger bearing journals
Таким образом, вибрация может быть вызвана дефектом в шейке вала подшипника...
Вибрация, связанная с дефектами изготовления, сборки и эксплуатации опорных и упорных подшипников скольжения, включающих различные дефекты сборки и подгонки подшипников и отклонение их геометрических размеров от номинальных, эксплуатационный износ подшипников, дефекты состояния шеек, нарушение качества поверхности материала вкладыша и др. Различные дефекты подшипников скольжения часто бывают взаимосвязаны между собой. ...
https://studbooks.net/2495699/tovarovedenie/defekty_podshipn...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-01-17 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из следующего вопроса автора
turbo=turbo generator
turbo=turbocharger,
Поскольку в контексте речь идет о подшипниках, то предполагаю, что полное словосочетание выглядит так turbocharger bearing journals
Таким образом, вибрация может быть вызвана дефектом в шейке вала подшипника...
Вибрация, связанная с дефектами изготовления, сборки и эксплуатации опорных и упорных подшипников скольжения, включающих различные дефекты сборки и подгонки подшипников и отклонение их геометрических размеров от номинальных, эксплуатационный износ подшипников, дефекты состояния шеек, нарушение качества поверхности материала вкладыша и др. Различные дефекты подшипников скольжения часто бывают взаимосвязаны между собой. ...
https://studbooks.net/2495699/tovarovedenie/defekty_podshipn...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-01-17 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из следующего вопроса автора
turbo=turbo generator
Discussion