English to Russian Other Finance (general) Audit of financial statements + Notes

Здравствуйте, ув. переводчики.
прошу помощи в переводе приведенного выше выражения (For own account). "За свой счет" не подходит. Может быть "отраженный на собственных счетах" или что-то в этом духе.
Аудиторский отчет был переведен с немецкого на англ. некоей дипломированной дамой-переводчицей, но в тексте полно вот таких перлов, когда вообще непонятно, о чем речь.
Примеры:

The Company recorded claims expenses for own account in the amount of XXX mln.
Еще:

The gross combined ratio stood at xx% across the board and at xx% for own account.
Здесь across the board (видимо в целом по группе компаний) противопоставляется выражению for own account - а как это перевести кратко, но емко, не могу додуматься (мне кажется, что смысл "отражаемый на своих счетах/в своем балансе", но возможно я ошибаюсь)
a technical result for own account was recorded of €X-X million compared to a... (technical result - это надо понимать technical profit (противоположность technicl loss), почти везде, где по смыслу profit переведено почему-то result, но не везде - видимо для разнообразия взамен единообразия)

Заранее благодарю за советы или предложения!