Jan 15, 2019 05:07
5 yrs ago
54 viewers *
Arabic term
moonm
Not a translator
بما لها من حقوق وما عليها من التزامات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
contracts
باع حصص الشركة بما لها من حقوق وما عليها من التزامات
Change log
Jan 15, 2019 05:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 15, 2019 05:07: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
with the rights and obligations appertaining to them
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1054040/000119312504...
(see the bottom part of this link)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-15 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
better: "appertaining thereto"
(see the bottom part of this link)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-15 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
better: "appertaining thereto"
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
including the rights and the obligations thereof
ما على الشركة من حقوق والتزامات
+1
5 hrs
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
with all the inherent rights and obligations
All what entails taking over a firm or merging of two firms
Something went wrong...