Dec 26, 2018 10:05
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Exception setting manual exposure mode
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Программное обеспечение для контрольно-измерительной машины FARO
Exception setting manual exposure mode
Exception unsetting manual exposure mode
Exception relaxing target delta requirement
Exception enabling target delta requirement
Exception setting custom blob detection thresholds
Exception While Rebooting In Camera Search
Exception While Initializing In Camera Search
Вспомогательный сайты:
https://www.faro.com/products/factory-metrology/faro-laser-t...
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=ibEGQB-v9HI
Exception setting manual exposure mode
Exception unsetting manual exposure mode
Exception relaxing target delta requirement
Exception enabling target delta requirement
Exception setting custom blob detection thresholds
Exception While Rebooting In Camera Search
Exception While Initializing In Camera Search
Вспомогательный сайты:
https://www.faro.com/products/factory-metrology/faro-laser-t...
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=ibEGQB-v9HI
Proposed translations
+1
46 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
Исключение при установке режима ручной экспозиции
как вариант
или Исключение при настройке режима ручной экспозиции
Exception while setting manual exposure mode - вот как оно полностью звучит-с
напр.: Вкл. (Авто сброс): Коррекция экспозиции задается поворотом одного из дисков ... режима ожидания (выбранные настройки коррекции экспозиции при помощи ... за исключением того, что величина коррекции экспозиции, выбранная с ... a9: Встроенная подсветка АФ a10: Кольцо ручной фокус. в режиме АФ. https://onlinemanual.nikonimglib.com/d7500/ru/24_menu_guide_...
a13: Кольцо ручной фокус. при АФ .................................................. 82 ..... Программный режим экспозиции . ..... настройка и другие ручные настройки), изменения настроек в .... (аналогично параметру Резервирование, за исключением. https://f.ua/statik/files/products/nikon/d500-body_2409.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-12-28 19:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
или Исключение при настройке режима ручной экспозиции
Exception while setting manual exposure mode - вот как оно полностью звучит-с
напр.: Вкл. (Авто сброс): Коррекция экспозиции задается поворотом одного из дисков ... режима ожидания (выбранные настройки коррекции экспозиции при помощи ... за исключением того, что величина коррекции экспозиции, выбранная с ... a9: Встроенная подсветка АФ a10: Кольцо ручной фокус. в режиме АФ. https://onlinemanual.nikonimglib.com/d7500/ru/24_menu_guide_...
a13: Кольцо ручной фокус. при АФ .................................................. 82 ..... Программный режим экспозиции . ..... настройка и другие ручные настройки), изменения настроек в .... (аналогично параметру Резервирование, за исключением. https://f.ua/statik/files/products/nikon/d500-body_2409.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-12-28 19:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
исключительная ситуация при установке режима ручной экспозиции
При переходе в этот режим.
...unsetting... - при выходе из режима.
...unsetting... - при выходе из режима.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: обычно пишут просто Исключение, хотя разницы, конечно, нет
2 hrs
|
|
Мне привычнее "исключительная ситуация".
|
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
Исключить режим установки вручную
Здесь разговор об установке/снятии мишени
exposure здесь явно лишнее, здесь он в смысле воздействия, т.е. процесса установки
exposure здесь явно лишнее, здесь он в смысле воздействия, т.е. процесса установки
Something went wrong...