Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistenza contrattuale
English translation:
benefits provided for in the contract (agreement)
Added to glossary by
Maria Falvo
Dec 20, 2018 19:40
5 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
assistenza contrattuale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
(Busta paga)
Sono le voci "variabili" della busta paga.
Sigla C.A.C O.T.D. = CONTRIBUTI ASSISTENZA CONTRATTUALE OPERAI TEMPO DETERMINATO.
Grazie!
Sono le voci "variabili" della busta paga.
Sigla C.A.C O.T.D. = CONTRIBUTI ASSISTENZA CONTRATTUALE OPERAI TEMPO DETERMINATO.
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | benefits provided for in the contract (agreement) |
Marco Solinas
|
| 3 | contract assistance |
CristianaC
|
Proposed translations
+1
23 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
benefits provided for in the contract (agreement)
They are benefits required by the labor agreement.
I have found bilingual documents that translate it as "contractual assistance", but I think this expression does not mean anything.
I have found bilingual documents that translate it as "contractual assistance", but I think this expression does not mean anything.
Note from asker:
| Thanks Marco. I'd found "contractual assistance" too, but I agree with you. It seems a literal translation... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
13 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
contract assistance
contributions for contract assistance
these contributions are requested by trade unions for their activity in support of employers and employees (collective labour agreements)
https://www.ebinter.it/allegati/cd2/contenuti/articoli/art40...
https://www.cifaitalia.it/20170130586/assistenza-contrattual...
https://www.consulentidellavoro.pa.it/il-pagamento-contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-12-30 08:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..."sono le prime buste paga agricole che gestisco.ho applicato il contratto provinciale di riferimento (salerno) e in base a questo esce una voce sulle buste paga come contributo assistenza contrattuale. è una trattenuta mensile a carico del dipendente calcolata in funzionne dei giorni lavorati."
https://forum.commercialistatelematico.com/consulenza-del-la...
Mary they are not benefits they are costs (trattenute)!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-31 17:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah ah no problem! happy new year
these contributions are requested by trade unions for their activity in support of employers and employees (collective labour agreements)
https://www.ebinter.it/allegati/cd2/contenuti/articoli/art40...
https://www.cifaitalia.it/20170130586/assistenza-contrattual...
https://www.consulentidellavoro.pa.it/il-pagamento-contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-12-30 08:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..."sono le prime buste paga agricole che gestisco.ho applicato il contratto provinciale di riferimento (salerno) e in base a questo esce una voce sulle buste paga come contributo assistenza contrattuale. è una trattenuta mensile a carico del dipendente calcolata in funzionne dei giorni lavorati."
https://forum.commercialistatelematico.com/consulenza-del-la...
Mary they are not benefits they are costs (trattenute)!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-31 17:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah ah no problem! happy new year
Note from asker:
| Sounds good! Thank you! |
| Oh no!! I've used your suggestion in my translation of course, but maybe I selected Marco's option to close my question by mistake....... |
| Happy New Year!!!! Thanks again... very helpful :-) |
Something went wrong...