Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lernwinkel
Portuguese translation:
ângulo programável
Added to glossary by
Ana Perez Coelho
Dec 18, 2018 18:03
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Lernwinkel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
manual
Hallo mal wieder Kollegen und Kolleginnen,
não consigo equivalência DE>PT para o termo: Lernwinkel
Contexto possível: "Als Parametersatz werden...Frequenz und Lernwinkel miteinander verknüpft".
Alguma ideia? Tudo o que penso, parece-me esquisito para o contexto em causa.
Campo: Máquina industrial
Vielen Dank!/Obrigada!
não consigo equivalência DE>PT para o termo: Lernwinkel
Contexto possível: "Als Parametersatz werden...Frequenz und Lernwinkel miteinander verknüpft".
Alguma ideia? Tudo o que penso, parece-me esquisito para o contexto em causa.
Campo: Máquina industrial
Vielen Dank!/Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ângulo programável |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | ângulo de ensaio |
ahartje
|
References
| Lernwinkel |
José Patrício
|
Proposed translations
6 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi a sua resposta como válida pelo contexto à volta do termo (parâmetros programáveis da máquina), ainda que a proposta apresentada pelo outro colega também foi pertinente. Obrigada!"
13 hrs
ângulo de ensaio
D.h., die Maschine muss sich langsam an diesen Winkel herantasten, ihn also "erlernen".
9. Resultados e Análises: Ensaio de ... - Maxwell - PUC-Rio
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/12174/12174_10.PDF
cisalhamento direto inclinado, a plataforma de ensaio é basculada de uma só vez até o ângulo de ensaio, o que pode majorar o efeito das pequenas vibrações.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
15/06/2018 - O ângulo de ensaio deve ser determinado pela posição vertical relativa entre a ... determinar o ângulo de ensaio devem ser os indicados pelo ...
https://www.riuni.unisul.br/bitstream/handle/12345/.../TCC F...
de LFS Figueiredo - 2018
o ângulo de ensaio (curvas) e a estimativa de resistência à compressão (eixo das ordenadas). Os resultados obtidos através do ensaio de esclerometria podem ...
9. Resultados e Análises: Ensaio de ... - Maxwell - PUC-Rio
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/12174/12174_10.PDF
cisalhamento direto inclinado, a plataforma de ensaio é basculada de uma só vez até o ângulo de ensaio, o que pode majorar o efeito das pequenas vibrações.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
15/06/2018 - O ângulo de ensaio deve ser determinado pela posição vertical relativa entre a ... determinar o ângulo de ensaio devem ser os indicados pelo ...
https://www.riuni.unisul.br/bitstream/handle/12345/.../TCC F...
de LFS Figueiredo - 2018
o ângulo de ensaio (curvas) e a estimativa de resistência à compressão (eixo das ordenadas). Os resultados obtidos através do ensaio de esclerometria podem ...
Reference comments
4 hrs
Reference:
Lernwinkel
Suponho que Lernwinkel não se traduz. ´Winkel foi um cientista dedicado à ciências naturais e, pelo que li, parece-me que houve um alargamento de ideia e até me parece que se designa por Lernwinkel uma série de instituições. E a clínica Lernwinkel. Assim, acho que, pelo sentido da frase deve ter a noção certa. Alguns links para ilustrar a minha ideia:
Gerhard Winkel, im Alter von dreiundachtzig Jahren verstorben - https://www.schulgarten.sachsen.de/download/schulgarten/F6_P...
Durch Gärtnern Kindertagesstätten und Schulen als Lebensorte und Lernorte gestaltenDurch Gärtnern Kindertagesstätten und Schulen als Lebensorte und Lernorte gestalten – selber Link
Lernwinkel
Doctors - https://www.yelp.com/biz/lernwinkel-zumikon
Die Kontaktinformationen der Lernwinkel zu Platten-Strasse 33, 8627 Grüningen . Telefonnummer: 044-3815685 (0443815685) - http://www.telefonbuchschweizonline.com/0443815685-lernwinke...
Gerhard Winkel, im Alter von dreiundachtzig Jahren verstorben - https://www.schulgarten.sachsen.de/download/schulgarten/F6_P...
Durch Gärtnern Kindertagesstätten und Schulen als Lebensorte und Lernorte gestaltenDurch Gärtnern Kindertagesstätten und Schulen als Lebensorte und Lernorte gestalten – selber Link
Lernwinkel
Doctors - https://www.yelp.com/biz/lernwinkel-zumikon
Die Kontaktinformationen der Lernwinkel zu Platten-Strasse 33, 8627 Grüningen . Telefonnummer: 044-3815685 (0443815685) - http://www.telefonbuchschweizonline.com/0443815685-lernwinke...
Something went wrong...