Dec 14, 2018 17:43
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Garantismo
Spanish to English
Other
Law (general)
Criminal Law - Argentina
I am translating a list of conferences/seminars/workshops:
"Asistente en la conferencia sobre "La teoría del Garantismo Penal: Crisis de la legalidad penal y jurisdicción. Una propuesta: la reserva del Código."
Thank you very much for your help.
"Asistente en la conferencia sobre "La teoría del Garantismo Penal: Crisis de la legalidad penal y jurisdicción. Una propuesta: la reserva del Código."
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Guaranteeism [garantismo] | Richard Vranch |
4 | Guarantee of Right to Trial | Boris S. |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Guaranteeism [garantismo]
As explained in the reference below, themterm has no “smooth” translation into English. “It is synonymous with the defence and fundamental rights”.
As the reference explains, the term refers to several avenues of rights, so it’s tricky to encapsulate in one simple term. I would tentatively use “guaranteeism” and leave the original in brackets, too.
As the reference explains, the term refers to several avenues of rights, so it’s tricky to encapsulate in one simple term. I would tentatively use “guaranteeism” and leave the original in brackets, too.
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: I'd go with this, too. It's an ideology foremost, i.e., being in favour curbing the way public or private powers can affect individual freedoms.
3 hrs
|
Thanks, Robert!
|
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
11 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Thomas Walker
20 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer."
14 mins
Guarantee of Right to Trial
Whenever a prosecutor charges a person with a crime that could result in jail, the Constitution provides that person with numerous constitutional rights. One of those sacred, longstanding rights is the right to a trial.
Example sentence:
The Constitution's Guarantee of Right to Trial by Jury
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this, and your reference simply proves that the term exists in English, which we already know.
1 hr
|
neutral |
Richard Vranch
: It refers to more than that singular right. Rather, the right to life and individual freedom, the right to civil and political liberties, and the right to the social means of existence.
3 hrs
|
Reference comments
23 hrs
Reference:
“2015 Spanish Public Security Act: The Expansion of Security Society to Governing Public Order”
Part 1 of this paper, from the University of Zaragoza, briefly discusses the "crisis of guaranteeism" in Europe, in relation to developments in law & policing in Spain.
Note from asker:
Thank you very much Tom for this additional information! |
Discussion
Hay traducciones del español y el portugués donde lo traducen como “guaranteeism”:
3. Human Rights, Model of Guaranteeism, and Vital Minimum
According to Karl Loewenstein [9], human rights must be based on “fundamental socioeconomic rights”13, a notion which broadens their implementation range when playing an unavoidable role in people’s dignity. From Charles Taylor’s reflection, [10] “essentially considers rights as mechanisms to protect the individual’s autonomy over the State and society”14.
(https://www.scirp.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=...
(https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=zsQUXOjuO8qc5wL...
http://ficp.es/wp-content/uploads/2018/01/María-Ángeles-Vílc...