Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally and beneficially acquired
Polish translation:
nabyte jako pełna własność we własnym imieniu i na własną rzecz
Added to glossary by
Darius Saczuk
Dec 12, 2018 23:37
5 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
legally and beneficially acquired
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Property Division in New Jersey Equitable Distribution | Snyder Sarno ...
https://www.snydersarno.com/family-law-areas-of-practice/pro...
Marital assets include all property, both real and personal, which was legally and beneficially acquired by the parties or either of them during the marriage.
A Challenge to Social Security: The Changing Roles of Women and Men ...
https://books.google.com/books?isbn=1483261263
Richard V. Burkhauser, Karen C. Holden - 2013 - Business & Economics
In defining “legally and beneficially acquired,” the court concluded that it meant that there must be a “right of present enjoyment . . . .” In prior New Jersey cases...
THANKS FOR ANY SUGGESTIONS.
https://www.snydersarno.com/family-law-areas-of-practice/pro...
Marital assets include all property, both real and personal, which was legally and beneficially acquired by the parties or either of them during the marriage.
A Challenge to Social Security: The Changing Roles of Women and Men ...
https://books.google.com/books?isbn=1483261263
Richard V. Burkhauser, Karen C. Holden - 2013 - Business & Economics
In defining “legally and beneficially acquired,” the court concluded that it meant that there must be a “right of present enjoyment . . . .” In prior New Jersey cases...
THANKS FOR ANY SUGGESTIONS.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nabyte jako pełna własność we własnym imieniu na własną rzecz |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | nabyte legalnie i z pożytkiem |
legato
|
Change log
Dec 15, 2018 18:25: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
349
Selected
nabyte jako pełna własność we własnym imieniu na własną rzecz
right of present enjoyment - rozumiem jako prawo władania rzeczą w danym momencie/obecnie (w charakterze właściciela)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-12-13 00:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
we własnym imieniu I na własną rzecz
W odróżnieniu od "not beneficially accquired/held/owned", czyli we własnym imieniu, ale na cudzą rzecz/na rzecz osoby trzeciej.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-12-13 00:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
we własnym imieniu I na własną rzecz
W odróżnieniu od "not beneficially accquired/held/owned", czyli we własnym imieniu, ale na cudzą rzecz/na rzecz osoby trzeciej.
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie, Wojciech!"
50 mins
nabyte legalnie i z pożytkiem
?
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. |
Discussion
Objaśnienie:
to pierwsze to "wlasnosc", to drugie (rozroznienie nie istniejace w Polsce) - wlasnosc faktyczna (stad utozsamiana z "uzytkowaniem")
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/344...
Polish translation:faktyczny wlasciciel
Explanation:
= the person who has the right to enjoy ownership of an asset irrespective of whether or not such a person is the registered owner or legal owner.
Tych dwoch ostatnich English-Polish Business Glossary (Hara, Murphy, Wardynski) nazywa odpowiednio wlascicielami de iure oraz de facto, natomiast beneficial ownera nazywa "uzytkownikiem majatku". Trudnosc w tym, ze polskie prawo nie czyni tych wszystkich rozroznien wlasnosci i, rzecz jasna, nie ma mowy o "uzytkowniku akcji". "Posiadacz" tez wydaje mi sie, ze to za malo. Stad propozycja, z ktora sie zetknalem.
https://www.proz.com/?sp=h&id=131680&keyword=beneficial