Nov 13, 2018 15:34
5 yrs ago
41 viewers *
English term
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Case File Review and Case File Assesment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No hay demasiado contexto para esto except que define algunos términos según IJM (International Justice Mission) y después aparece este segmento:
CFR or IJM (Only) Case File Assessment
Ojalá alguien me pueda ayudar porque ando bastante perdido.
CFR es Case File Review
Gracias de antemano.
CFR or IJM (Only) Case File Assessment
Ojalá alguien me pueda ayudar porque ando bastante perdido.
CFR es Case File Review
Gracias de antemano.
Proposed translations
1 hr
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Análisis del expediente judicial (del caso) y Evaluación del expediente judicial (del caso)
Al tomar en cuenta de que se trata de un texto proveniente de un organismo judicial, incluí esta aclaración en mi propuesta, según lo observado en sitios web. He notado en varios sitios web en español que simplemente se refieren al "análisis (o) evaluación del expediente judicial", sin incluir el término "caso", con lo que estoy de acuerdo.
Example sentence:
(...) el presente trabajo describe un protocolo para el análisis de toda aquella información susceptible de ser extraída de un expediente judicial, (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
investigación y evaluación del expediente del caso
+1
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
revisión y evaluación del expediente del caso
That is what I would say.
Something went wrong...