Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dice Pool
Italian translation:
Risultato/esito del tiro dei dadi
Added to glossary by
VALENTINA STOLFA
Nov 4, 2018 10:08
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Dice Pool
Homework / test
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Gioco di dadi
Buongiorno,
traduco un testo su un gioco da tavolo con utilizzo di dadi.
la frase che mi crea perplessità è:
The Servants will claim one of you success (rolls of IV, V and VI) from your dice pool. You must remove a single IV, V or VI from your dice pool. Only one dice from each pool is ever taken in this way.
avevo pensato di tradurre dice pool con "tiro", ma non riesco a capire se nell'ultima parte della frase può funzionare.
grazie,
Valentina
traduco un testo su un gioco da tavolo con utilizzo di dadi.
la frase che mi crea perplessità è:
The Servants will claim one of you success (rolls of IV, V and VI) from your dice pool. You must remove a single IV, V or VI from your dice pool. Only one dice from each pool is ever taken in this way.
avevo pensato di tradurre dice pool con "tiro", ma non riesco a capire se nell'ultima parte della frase può funzionare.
grazie,
Valentina
Proposed translations
(Italian)
3 | Risultato/esito del tiro dei dadi | Maurizio Varriale |
4 | riserva di dadi | Francesco Badolato |
Proposed translations
7 mins
Selected
Risultato/esito del tiro dei dadi
Credo si riferisca al numero complessivo totalizzato col tiro dei dadi.
Come riferimento ho trovato: Dice Pool
A group of dice all rolled at once
Come riferimento ho trovato: Dice Pool
A group of dice all rolled at once
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
riserva di dadi
Riserva di Dadi (Dice Pool in inglese)
http://ohmnibus.blogspot.com/2012/04/costruttore-di-espressi...
c'è la modalità "Dice Pool", la cosiddetta Riserva di Dadi
https://darknessworld.forumfree.it/?t=50779331
http://ohmnibus.blogspot.com/2012/04/costruttore-di-espressi...
c'è la modalità "Dice Pool", la cosiddetta Riserva di Dadi
https://darknessworld.forumfree.it/?t=50779331
Something went wrong...