Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Betrieb
Portuguese translation:
na/da empresa
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Oct 23, 2018 15:30
5 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
im Betrieb
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Não entendo "im Betrieb" no contexto abaixo (contrato de trabalho). Não me parece possível usar as traduções convencionais (operação, empresa etc.) Alguém pode me esclarecer, por favor?
Für das Dienstverhältnis gelten die Bestimmungen der AVR DWM-V in der jeweils gültigen Fassung, soweit nicht Dienstvereinbarungen IM BETRIEB DES DIENSTGEBERS existieren, die von der AVR DWM-V abweichende Regelungen enthalten.
Muito obrigado!
Für das Dienstverhältnis gelten die Bestimmungen der AVR DWM-V in der jeweils gültigen Fassung, soweit nicht Dienstvereinbarungen IM BETRIEB DES DIENSTGEBERS existieren, die von der AVR DWM-V abweichende Regelungen enthalten.
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | na/da empresa |
ahartje
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
na/da empresa
Wie: im Werk, im Unternehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, não me parecia claro e achei que pudesse ser alguma expressão idiomática. Muito obrigado!"
Something went wrong...