Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crédito consumo de demanda
English translation:
de demanda por parte de
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 21, 2018 22:58
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crédito consumo de demanda
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Project report
Siempre trabajando con el mismo documento.
Aunque ya habia hecho una consulta relacionada con esta parte, el cliente hizo un pequeño ajuste y ahora el texto quedó de la siguiente manera:
Producto Financiero: Extender la evolución del producto financiero (crédito consumo de demanda por parte de la población meta) en términos de agilización de trámites, flexibilidad de plazos y requisitos tales como garantías y soporte de ingresos. Sugerimos lanzar un microcrédito para emprendedores (capital de trabajo) y un crédito destinado al segmento rural.
Traducción:
...Broaden the development of financial products (consumer credits demanded by the target population) regarding procedures streamlining, flexibility of payment terms and requirements including collateral and income supporting documents. It is recommended to grant microcredits (working capital) to entrepreneurs, and credits (consumer credit) for the rural segment of the population
Estoy más que consciente que "crédito de consumo" en inglés es "consumer credit" mi duda es que si "demanda" más que un sustantivo deberá traducirse como un verbo.
"consumer credit demanded by the population"?
Aunque ya habia hecho una consulta relacionada con esta parte, el cliente hizo un pequeño ajuste y ahora el texto quedó de la siguiente manera:
Producto Financiero: Extender la evolución del producto financiero (crédito consumo de demanda por parte de la población meta) en términos de agilización de trámites, flexibilidad de plazos y requisitos tales como garantías y soporte de ingresos. Sugerimos lanzar un microcrédito para emprendedores (capital de trabajo) y un crédito destinado al segmento rural.
Traducción:
...Broaden the development of financial products (consumer credits demanded by the target population) regarding procedures streamlining, flexibility of payment terms and requirements including collateral and income supporting documents. It is recommended to grant microcredits (working capital) to entrepreneurs, and credits (consumer credit) for the rural segment of the population
Estoy más que consciente que "crédito de consumo" en inglés es "consumer credit" mi duda es que si "demanda" más que un sustantivo deberá traducirse como un verbo.
"consumer credit demanded by the population"?
Proposed translations
11 hrs
Margaret Ikawa
Spain
Spain
Native in English
Spain
Writer, translator 20+ years experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
de demanda por parte de
"de demanda" = "in demand". I would translate "de demanda por parte de" as "in demand by (or with)", although "demanded by" is not incorrect.
Usually, "evolución de un producto" refers to a growth in sales, not the development of the product. The paragraph clearly refers to promoting the credit by making it more widely accessible to target consumers, so I would translate it as:
…Extend the growth of this financial product (consumer credit in demand by target segment) by streamlining processing and allowing greater flexibility with payment terms and requirements regarding collateral and income. We recommend offering microcredits for entrepreneurs (working capital) and credit specifically targeted to the rural population.
Usually, "evolución de un producto" refers to a growth in sales, not the development of the product. The paragraph clearly refers to promoting the credit by making it more widely accessible to target consumers, so I would translate it as:
…Extend the growth of this financial product (consumer credit in demand by target segment) by streamlining processing and allowing greater flexibility with payment terms and requirements regarding collateral and income. We recommend offering microcredits for entrepreneurs (working capital) and credit specifically targeted to the rural population.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
consumer credit afforded/granted in line with
target population/group requirements
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-10-21 23:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-10-21 23:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude ...
58 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
... financial product (consumer credit demand by target population)
This is what I would say, or similar words:
Financial Product: to expand (broaden) the development of the financial product (consumer credit demand by target population) in terms of streamlining procedures, the flexibility of *terms (time limit) and requirements such as guarantees** and income support***. It is recommended that we offer**** a micro-credit initiative for entrepreneurs (working capital) and similarly, one for the rural segment (consumer credit)****.
* plazos > term/time limit/date/instal(l)ment, and I do think that you
have to be so specific to include "payment".
** I would just stay with "guarantees".
*** Nothing in the text suggests "documents". It is just the requirements
listed.
**** Your suggestion.
***** I assume your addition for clarity purposes.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gara...
Most usual meanings (I am not saying there are not a few others)
guarantee, warranty, assurance, guaranty, surety, safeguard, undertaking, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-22 02:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Marcelo:
on the part of (or on my, their, etc., part) (por parte de):
used to ascribe responsibility for something to someone.
"there was a series of errors on my part"
sinónimos: ***by,**** made by, done by, carried out by, caused by, from, in, of; for which someone is responsible
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Both "by" and "of" is what I meant. I think either preposition works just fine. An 'the' is optional. >"of [the] target population" as well?
2 hrs
|
|
What do you mean "as well"? Don't you say "products/ adaptation of current products to fit constraints demand by target group", for eg.? I don't see need for "the", as "target pop." is IMO, being used in the generic sense. That's how I see it. Thanks.
|
|
| disagree |
Margaret Ikawa
: In this context (credit and loans), "collateral" is the correct translation of "garantías".
9 hrs
|
|
Thanks. Fact: Not a part of the original question!
|
23 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Discussion