Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PS
English translation:
PS (parasternal)
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Oct 10, 2018 21:38
5 yrs ago
4 viewers *
German term
PS
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiography
The following is from a transthoracic echocardiography report:
Messparameter:
Linker Vorhof: LA es PS 35 mm (Norm < 40 mm). LA es 4K 45 x 38 mm (Norm < 46 mm).
I'm assuming that "LA es" translates as "left atrial end systolic", and PS refers to some sort of measurement (?)
Thank you for any assistance you can provide!
Messparameter:
Linker Vorhof: LA es PS 35 mm (Norm < 40 mm). LA es 4K 45 x 38 mm (Norm < 46 mm).
I'm assuming that "LA es" translates as "left atrial end systolic", and PS refers to some sort of measurement (?)
Thank you for any assistance you can provide!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | PS (parasternal) |
Susanne Schiewe
|
| 1 | Pulmonary System |
Jennifer Lambert (X)
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
PS (parasternal)
Bezieht sich auf die Anlotung/Schnittebene; "parasternal" ist eine dieser Ebenen. Da in deinem Bericht der 4-Kammer-Blick (4K) folgt, erscheint mir das plausibel. Es gibt allerdings eine lange und eine kurze parasternale Achse. In diversen Referenzen taucht aber auch der genannte Normalwert von < 40 mm auf.
Please search for "PS, parasternal position"
https://books.google.de/books?id=zbydAgAAQBAJ&pg=PA140&lpg=P...
Please search for "PS, parasternal position"
https://books.google.de/books?id=zbydAgAAQBAJ&pg=PA140&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the client and it was definitely "parasternal". Thank you very much!"
4 hrs
Pulmonary System
I am not a specialist- was just curious and conducted some research. From the little I understand, I think the “PS” is being measured and not the measuring indicator. Good luck!
Reference comments
49 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Pulmonalklappenstenose (PS) > pulmonary valve stenosis / pulmonary valvular stenosis
Mitralinsuffizienz
www.doktormessis.de/cardiology/Echokonspekt.doc
PS I°. PS II°. PS III°. ΔP max (CW). 25-50. 50-80. > 80. V max (CW). 2-3,5. 3,5-4,5. > 4,5 ... Linker Vorhof. 20-40 mm. LVOT. 0,7-1,1 m/s. DE-Amplitude. 18-35 mm. Aortenklappe. 1,0-1,7 m/s ..... TOE: transösophageale Echokardiographie.
Mitralinsuffizienz
www.doktormessis.de/cardiology/Echokonspekt.doc
Mitralinsuffizienz .... PS I°. PS II°. PS III°. ΔP max (CW). 25-50. 50-80. > 80. V max (CW). 2-3,5. 3,5-4,5. > 4,5 ... Pulmonalklappenstenose. nur CW-Doppler.
Das Herzkatheterlabor: Für kardiologisches Assistenz- und ...
https://books.google.com/books?isbn=3662545853 -
Monika Winkhardt - 2017 - Medical
jPathophysiologie Die Pulmonalklappenstenose (PS) ist im Vergleich zur Mitral- und Aortenklappenstenose ein eher seltenes Krankheitsbild im ...
Kardiovaskuläre Magnetresonanztomographie: Atlas und DVD ; mit 28 ...
https://books.google.com/books?isbn=3794526244 -
Vinzenz Hombach - 2009
Pathophysiologie Bei der isolierten Pulmonalklappenstenose (PS) besteht eine Druckbelastung des RV mit konsekutiver konzentrischer Hypertrophie.
Das Herzkatheterlabor: Einführung in die Aufgabenbereiche des ...
https://books.google.com/books?isbn=3798515956 -
M. Winkhardt - 2005 - Medical
Die Pulmonalklappenstenose (PS) ist im Vergleich zur Mitral- und Aortenklappenstenose ein eher seltenes Krankheitsbild im Herzkatheterlabor. Dennoch ist ihr ...
Encyclopedia of Thoracic Surgery / Handbuch Der Thoraxchirurgie: ...
https://books.google.com/books?isbn=3642947573 -
Ernst Derra - 2012 - Medical
Pulmonalklappenstenose, Operationstechnik, pulmonary valve stenosis, surgical technique 754ff., 772ff. —, Operationsvorbereitung, pulmonary valve stenosis, ...
“Vanishing” pulmonary valve stenosis - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3327016/
NI Arain - 2012 -
Both spontaneous resolution and progression of mild pulmonary valve stenosis (PS) have been reported. We reviewed characteristics of the pulmonary valve ...
Röntgendiagnostik Des Herzens und der Gefässe/Roentgen Diagnosis of ...
https://books.google.com/books?isbn=3642811329 -
K.H. Bigalke, G. Breithardt, H.H. Dahm - 2013 - Medical
pulmonaler Hochdruck, Trikuspidalfehler, pulmonary hypertension, ... 210 Pulmonalklappenstenose, Flush-Syndrom, pulmonary valvular stenosis, flush ...
www.doktormessis.de/cardiology/Echokonspekt.doc
PS I°. PS II°. PS III°. ΔP max (CW). 25-50. 50-80. > 80. V max (CW). 2-3,5. 3,5-4,5. > 4,5 ... Linker Vorhof. 20-40 mm. LVOT. 0,7-1,1 m/s. DE-Amplitude. 18-35 mm. Aortenklappe. 1,0-1,7 m/s ..... TOE: transösophageale Echokardiographie.
Mitralinsuffizienz
www.doktormessis.de/cardiology/Echokonspekt.doc
Mitralinsuffizienz .... PS I°. PS II°. PS III°. ΔP max (CW). 25-50. 50-80. > 80. V max (CW). 2-3,5. 3,5-4,5. > 4,5 ... Pulmonalklappenstenose. nur CW-Doppler.
Das Herzkatheterlabor: Für kardiologisches Assistenz- und ...
https://books.google.com/books?isbn=3662545853 -
Monika Winkhardt - 2017 - Medical
jPathophysiologie Die Pulmonalklappenstenose (PS) ist im Vergleich zur Mitral- und Aortenklappenstenose ein eher seltenes Krankheitsbild im ...
Kardiovaskuläre Magnetresonanztomographie: Atlas und DVD ; mit 28 ...
https://books.google.com/books?isbn=3794526244 -
Vinzenz Hombach - 2009
Pathophysiologie Bei der isolierten Pulmonalklappenstenose (PS) besteht eine Druckbelastung des RV mit konsekutiver konzentrischer Hypertrophie.
Das Herzkatheterlabor: Einführung in die Aufgabenbereiche des ...
https://books.google.com/books?isbn=3798515956 -
M. Winkhardt - 2005 - Medical
Die Pulmonalklappenstenose (PS) ist im Vergleich zur Mitral- und Aortenklappenstenose ein eher seltenes Krankheitsbild im Herzkatheterlabor. Dennoch ist ihr ...
Encyclopedia of Thoracic Surgery / Handbuch Der Thoraxchirurgie: ...
https://books.google.com/books?isbn=3642947573 -
Ernst Derra - 2012 - Medical
Pulmonalklappenstenose, Operationstechnik, pulmonary valve stenosis, surgical technique 754ff., 772ff. —, Operationsvorbereitung, pulmonary valve stenosis, ...
“Vanishing” pulmonary valve stenosis - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3327016/
NI Arain - 2012 -
Both spontaneous resolution and progression of mild pulmonary valve stenosis (PS) have been reported. We reviewed characteristics of the pulmonary valve ...
Röntgendiagnostik Des Herzens und der Gefässe/Roentgen Diagnosis of ...
https://books.google.com/books?isbn=3642811329 -
K.H. Bigalke, G. Breithardt, H.H. Dahm - 2013 - Medical
pulmonaler Hochdruck, Trikuspidalfehler, pulmonary hypertension, ... 210 Pulmonalklappenstenose, Flush-Syndrom, pulmonary valvular stenosis, flush ...
Discussion
see:
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...