Oct 9, 2018 15:01
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Human Scribe
English to Portuguese
Other
Other
Folheto sobre escola com aulas e acomodações para alunos com necessidades especiais
Mathematics, Science, Government Response ***Human Scribe***
Mathematics, Science, Government Response ***Human Scribe***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | transcritor |
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
|
| 5 | Amanuense |
Nick Taylor
|
| 4 | Escriba Humano |
airmailrpl
|
| 4 | pessoa física atuando como escrivão |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
49 mins
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Traductrice Fr, Ang e Port Brésil
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
transcritor
Alunos com necessidades especiais, podem necessitar de ledores e transcritores para a realização de provas. E português BR acho que esse seria o termo mais adequado, inclusive é utilizado em editais do ENEM para atendimento de pessoas com necessidades especiais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Escriba Humano
human scribe => Escriba Humano
escriba
substantivo masculino
1.
entre os judeus, aquele que lia e interpretava as leis.
2.
profissional que copiava manuscritos ou escrevia textos ditados.
3.
substantivo de dois gêneros
aquele(a) que escreve mal; escrevinhador.
Origin
⊙ ETIM lat. scrība,ae 'escrivão, copista, que está encarregado dos registros'
escriba
substantivo masculino
1.
entre os judeus, aquele que lia e interpretava as leis.
2.
profissional que copiava manuscritos ou escrevia textos ditados.
3.
substantivo de dois gêneros
aquele(a) que escreve mal; escrevinhador.
Origin
⊙ ETIM lat. scrība,ae 'escrivão, copista, que está encarregado dos registros'
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Amanuense
Amanuense
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pessoa física atuando como escrivão
Sugestão
Something went wrong...