Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
alleinige Obsorge
Spanisch translation:
custodia exclusiva
Added to glossary by
gcastro07
Sep 21, 2018 05:20
5 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
alleinige Obsorge
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Amtsbestätigung
como puedo traducir al alemán : Festgehalten wird, dass der Kindesvater Franz.....seine beiden minderjährigen Kinder Maria und Rene die alleinige Obsorge zur Gänze Inne hat.
Muy agradecida de antemano con la colaboración que me puedan brindar
Muy agradecida de antemano con la colaboración que me puedan brindar
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | custodia exclusiva |
Manuel Moreno
|
Proposed translations
+2
17 Min.
Manuel Moreno
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
De-Es/En-Es Certified (Sworn) Translator
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
custodia exclusiva
"Se hace constar que el padre de los hijos, Franz, ostenta de manera completa la custodia exclusiva de sus dos hijos menores de edad, Maria y Rene".
Espero que te sirva.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-26 16:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Lo de las preguntas inglés-español puede haber pasado porque te suscribiste a mis respuestas, entonces Proz te alerta cuando yo respondo a una pregunta sin importar la combinación de idiomas.
También recibí tu mensaje sobre la diferencia entre patria potestad y custodia, en cuanto pueda te envío una explicación.
Espero que te sirva.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-26 16:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Lo de las preguntas inglés-español puede haber pasado porque te suscribiste a mis respuestas, entonces Proz te alerta cuando yo respondo a una pregunta sin importar la combinación de idiomas.
También recibí tu mensaje sobre la diferencia entre patria potestad y custodia, en cuanto pueda te envío una explicación.
Note from asker:
| Manuel, gracias por tu ayuda. En los últimos días he recibido preguntas ingles-español que no he solicitado,saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, traduccion excelente"
Something went wrong...