Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pseudoanalgesia
English translation:
Procedural sedation and analgesia / conscious sedation
Added to glossary by
Joseph Tein
Sep 18, 2018 02:20
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
pseudoanalgesia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pain control
This is in the description of a patient's hospital course:
"... cursando su postquirurgico en UTI, donde requirió inotropicos, bajo pseudoanalgesia, en ARM, ..."
I don't find many examples of this in native-English texts. The first Google hit is a translation from Spanish, then there's lots of Spanish texts.
Can I say "pseudo analgesia" in English, or is there a more standard English expression?
Thanks again for the help.
"... cursando su postquirurgico en UTI, donde requirió inotropicos, bajo pseudoanalgesia, en ARM, ..."
I don't find many examples of this in native-English texts. The first Google hit is a translation from Spanish, then there's lots of Spanish texts.
Can I say "pseudo analgesia" in English, or is there a more standard English expression?
Thanks again for the help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Procedural sedation and analgesia / conscious sedation |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 +1 | Pseudo-analgesia |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
Procedural sedation and analgesia / conscious sedation
Se refiere específicamente al procedimiento conocido como sedación consciente. Ver por ejemplo,
Procedural sedation and analgesia, previously referred to as conscious sedation, is defined as "a technique of administering sedatives or dissociative agents with or without analgesics to induce a state that allows the patient to tolerate unpleasant procedures while maintaining cardiorespiratory function
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Procedural_sedation_and_anal...
Conscious sedation is a combination of medicines to help you relax (a sedative) and to block pain (an anesthetic) during a medical or dental procedure. You will probably stay awake but may not be able to speak.
https://medlineplus.gov/ency/article/007409.htm
La pseudoanalgesia o sedación consciente se consiguió en todos los pacientes.
http://www.revespcardiol.org/c/congresos/sec-2011-el/2/sesio...
Procedural sedation and analgesia, previously referred to as conscious sedation, is defined as "a technique of administering sedatives or dissociative agents with or without analgesics to induce a state that allows the patient to tolerate unpleasant procedures while maintaining cardiorespiratory function
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Procedural_sedation_and_anal...
Conscious sedation is a combination of medicines to help you relax (a sedative) and to block pain (an anesthetic) during a medical or dental procedure. You will probably stay awake but may not be able to speak.
https://medlineplus.gov/ency/article/007409.htm
La pseudoanalgesia o sedación consciente se consiguió en todos los pacientes.
http://www.revespcardiol.org/c/congresos/sec-2011-el/2/sesio...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: AKA pseudo-analgesia. I had it for a fractured wrist. When it wore off, it was excruciating.
1 hr
|
|
Yeap; sometimes doctors forget to prescribe analgesia after procedures... (!) Auch!
|
|
| agree |
Michele Fauble
: Convincing refs.
9 hrs
|
|
;) thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Chema, muchas gracias por tu ayuda."
+1
1 hr
Pseudo-analgesia
Giving a low level of confidence, but there are enough usages to support this usage.
I don't know if there is a better or more standard translation.
Pseudo-analgesia and hemodynamic variables were also recorded.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24814281/
This certainly communicates the idea.
I don't know if there is a better or more standard translation.
Pseudo-analgesia and hemodynamic variables were also recorded.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24814281/
This certainly communicates the idea.
Note from asker:
| Hi John. Thank you for offering a suggestion, I appreciate the effort. Now let me say bluntly that the reference you provided is of no use to support this because it's a translation from Spanish. We can never rely on something like this. If you look closely at the text of your reference, you will see quite a number of bad English sentences. See Lorena's comment above in the Discussion. Buenas noches. |
| Hi again John ... but this is a comment on neilmac's comment: PubMed and the U.S. Library of Medicine don't write or review the articles; they just collect them and pass them along to the online audience. Again, we can never rely on an article translated from another language to give us a solid basis for using a term in English ... it may or may not be correct, but we can't be sure. What would be useful here, if you're willing, is for you to dig up a couple of examples from native English-speaking sources. And thank you again for being willing to help me. |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: If it's good enough for PubMed and the US National Library of Medicine National Institutes of Health, it's good enough for me.
2 hrs
|
|
Thank you very much, Neilmac. :-)
|
Discussion