Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personalization Cookies
Polish translation:
pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji
Added to glossary by
ewa lazaruk-démézet
Aug 27, 2018 08:14
5 yrs ago
20 viewers *
English term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Personalization Cookies
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
internet
Dzień dobry, w tekście o ciasteczkach pojawiają się "personalization cookies" - czy w Polsce funkcjonuje jakiś odpowiednik? I moje dodatkowe pytanie - czy wg Was "customization cookies" pojawiające się w tym samym tekście i akapicie, w ostatnim zdaniu, będzie synonimem tego "personalization cookies"?
Oto fragment tekstu:
Analytics and Personalization cookies, are not essential for the use of our site. They enable us to personalize your [Home Name] experience, for example by facilitating your research or by optimizing your purchasing experience. To this end, we are likely to share information from analytics and customization cookies with our analytics, advertising and social media partners.
Z góry dziękuję!
Oto fragment tekstu:
Analytics and Personalization cookies, are not essential for the use of our site. They enable us to personalize your [Home Name] experience, for example by facilitating your research or by optimizing your purchasing experience. To this end, we are likely to share information from analytics and customization cookies with our analytics, advertising and social media partners.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji |
Piotr Kresak
|
| 5 -1 | Personalizacja plików cookies |
Agnieszka Nowicka
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji
Po pierwsze termin ten oznacza pliki cookie, a nie personalizację, bo słowo "cookies" jest tutaj dookreślane słowem "personalization", a nie odwrotnie. Po drugie spotyka się dwa podejścia przy tłumaczeniu liczby mnogiej od słowa "cookie": pliki cookies i pliki cookie. Moim zdaniem logiczne jest tylko to drugie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, zostałam przy tej wersji, z powyższą uwagą i komentarzem się zgadzam (odnośnie gramatyki, jak i logiki)"
-1
2 hrs
Agnieszka Nowicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We grow when we face challenges
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Personalizacja plików cookies
Personalization cookies allow users to access web services with certain predefined elements, established through a series of criteria on the user’s computer; these may include language preferences, the type of browser used to access services, the regional configuration from where the service is accessed, etc.
Discussion
z polskiej WIKI
---
Personalization
Cookies can be used to remember information about the user in order to show relevant content to that user over time. For example, a web server might send a cookie containing the username last used to log into a website so that it may be filled in automatically the next time the user logs in.
Many websites use cookies for personalization based on the user's preferences. Users select their preferences by entering them in a web form and submitting the form to the server. The server encodes the preferences in a cookie and sends the cookie back to the browser. This way, every time the user accesses a page on the website, the server can personalize the page according to the user's preferences. - https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie#Personalization