espagnol vers français Droit / Brevets Droit (général) Convention collective (maroquinerie)

Bonjour,

Je traduis une convention collective relative à une entreprise qui œuvre dans le secteur de la maroquinerie.

Le document contractuel en question est écrit en catalan.

"***Permiso*** por cargo sindical
Las personas trabajadoras que para acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se los concederá permiso por ***tiempo indefinido***, sin derecho a recibir ninguna remuneración y causante baja en la empresa, y computar- ne el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad."

Est-il question de "mandat" dans le présent contexte pour "permiso" ?

Le titre de l'alinéa précédent est "Licencia a cargos sindicales." qui renverrait à une autorisation.

Merci beaucoup.