Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
meubles meublants
Romanian translation:
mobilierul pentru folosința și decorarea apartamentelor
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Aug 9, 2018 08:24
5 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
meubles meublants
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
---
dans un contrat de mariage.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | mobilierul pentru folosința și decorarea apartamentelor |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Aug 23, 2018 05:55: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
80
Selected
mobilierul pentru folosința și decorarea apartamentelor
Cf. definitiei din Codul civil francez:
Article 534
Créé par Loi 1804-01-25 promulguée le 4 février 1804
Les mots "meubles meublants" ne comprennent que les meubles destinés à l'usage et à l'ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature.
Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d'un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières.
Il en est de même des porcelaines : celles seulement qui font partie de la décoration d'un appartement sont comprises sous la dénomination de "meubles meublants".
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-08-09 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun că este vorba de mobilarea locuințelor în general.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-08-09 08:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cnrtl.fr are o definitie mai extinsà:
DR. Meubles meublants. Tous les objets qui meublent ou décorent un local public ou privé.
http://www.cnrtl.fr/definition/meublant
Article 534
Créé par Loi 1804-01-25 promulguée le 4 février 1804
Les mots "meubles meublants" ne comprennent que les meubles destinés à l'usage et à l'ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature.
Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d'un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières.
Il en est de même des porcelaines : celles seulement qui font partie de la décoration d'un appartement sont comprises sous la dénomination de "meubles meublants".
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-08-09 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Presupun că este vorba de mobilarea locuințelor în general.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-08-09 08:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cnrtl.fr are o definitie mai extinsà:
DR. Meubles meublants. Tous les objets qui meublent ou décorent un local public ou privé.
http://www.cnrtl.fr/definition/meublant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...