Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querteilanlagen
Portuguese translation:
cortes (longitudinais e) em comprimento
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Aug 8, 2018 13:53
5 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Querteilanlagen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
"Deshalb werden moderne Schneid- und Querteilanlagen sowie Abkantpressen verwendet."
em inglês parece ser "cut-to-length device", pensei em "corte transversal" ou "longitudinal", mas já existe também os Schneidanlagen na mesma frase... alguém tem uma ideia ou esclarecimento?
muito obrigado
em inglês parece ser "cut-to-length device", pensei em "corte transversal" ou "longitudinal", mas já existe também os Schneidanlagen na mesma frase... alguém tem uma ideia ou esclarecimento?
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cortes (longitudinais e) em comprimento |
ahartje
|
References
| máquina de corte em silhueta? |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cortes (longitudinais e) em comprimento
Aqui vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
máquina de corte em silhueta?
máquina de corte em silhueta (silhouette)
O que é Silhueta:
Silhueta é um substantivo feminino que significa perfil, contorno ou indica uma vista lateral de alguma pessoa.
Em sentido mais amplo, pode ser o contorno de um objeto, ou a forma geral de alguma coisa.
- https://www.significados.com.br/silhueta/
Máquina de Corte Silhouette Cameo - https://www.youtube.com/watch?v=-6A0zqZncCY
(máquina de corte) - https://www.youtube.com/watch?v=9BoLwR0iup8
Cut to Length Machine
- https://www.youtube.com/watch?v=jjKJ5I9CF-s
DIMECO Coil cut-to-length line
- https://www.youtube.com/watch?v=iWjKa8ZHgr8
O que é Silhueta:
Silhueta é um substantivo feminino que significa perfil, contorno ou indica uma vista lateral de alguma pessoa.
Em sentido mais amplo, pode ser o contorno de um objeto, ou a forma geral de alguma coisa.
- https://www.significados.com.br/silhueta/
Máquina de Corte Silhouette Cameo - https://www.youtube.com/watch?v=-6A0zqZncCY
(máquina de corte) - https://www.youtube.com/watch?v=9BoLwR0iup8
Cut to Length Machine
- https://www.youtube.com/watch?v=jjKJ5I9CF-s
DIMECO Coil cut-to-length line
- https://www.youtube.com/watch?v=iWjKa8ZHgr8
Discussion