Jul 22, 2018 13:52
5 yrs ago
Finnish term
pumpun imulähtö on tehtävä letkulla
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Säiliön kannelle asennetun pumpun imulähtö on tehtävä letkulla tai teräsputkella jolloin säiliön läpiviennissä on käytettävä joustavaa ja vesitiivistä läpivientielementtiä."
=
"The suction[lähtö] of the pump installed on the lid of the reservoir should be [made? done? etc.?] with a hose or steel pipe, in which case flexible and watertight [läpivienti] element should be used in the [läpivienti] of the reservoir"
This passage is opaque to me because I can't picture what "imulähtö" and "läpivienti" are referring to, much less translate these terms.
Thanks
=
"The suction[lähtö] of the pump installed on the lid of the reservoir should be [made? done? etc.?] with a hose or steel pipe, in which case flexible and watertight [läpivienti] element should be used in the [läpivienti] of the reservoir"
This passage is opaque to me because I can't picture what "imulähtö" and "läpivienti" are referring to, much less translate these terms.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | hose | Spencer Allman |
Proposed translations
58 mins
Selected
hose
A hose should be used to function as the suction outlet
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-07-24 18:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are supposed to ask about one term at a time. I am not happy with your brusque comment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-07-24 18:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are supposed to ask about one term at a time. I am not happy with your brusque comment.
Note from asker:
But thank you, regardless. |
I'm sorry for the wording of my comment. As soon as I posted it, I wanted to change the way I phrased it but Proz doesn't let me do so. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answer is not *only* "hose" because I didn't just ask about the word "letku"."
Something went wrong...