Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firepit
Portuguese translation:
poço de fogo; lareira externa
Added to glossary by
Oliver Simões
Jul 18, 2018 00:25
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
firepit
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I would like to know the exact translation to Portuguese(Portugal) of this term. In this case, firepit, is something like in this image: https://cdn.thisiswhyimbroke.com/images/fire-pit-table1-300x...
Thank you very much,
Miguel
Thank you very much,
Miguel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | poço de fogo; lareira externa |
Oliver Simões
|
Change log
Jul 26, 2018 18:05: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poço de fogo; lareira externa
Não sei se são os termos corretos em PT europeu, mas foram esses que encontrei on-line.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-07-18 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dicionário Michaelis:
"fire pit: escavação no solo para manter o fogo usado para cozinhar."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-07-18 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dicionário Michaelis:
"fire pit: escavação no solo para manter o fogo usado para cozinhar."
Example sentence:
“Poço” de fogo no quintal
Como fazer uma lareira externa
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Lareira de exterior" e não "externa" e "poço de fogo" isso é que não.
6 hrs
|
|
Obrigado, Sandra. Em PT-Br, é mais comum dizer "externa".
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: Lareira de exterior
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, itineuropa. Ambas são usadas:
https://www.google.com/search?ei=jyZTW52IPI608AP10IbwDA&q="l...
https://www.google.com/search?ei=jyZTW52IPI608AP10IbwDA&q="l...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...