Jul 12, 2018 15:08
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
carbonation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Es un formulario sobre la diabetes. Le preguntan si sigue alguna dieta especial y las opciones son:
4-5 hours between meals
Calorie counting
Carbs counting
Carbonation**
No sé qué poner, encuentro texto que hablan de agua con gas, o de bebidas efervescentes, pero queda raro y tengo miedo de estar perdiéndome de algo.
¿Ideas?
Gracias!
4-5 hours between meals
Calorie counting
Carbs counting
Carbonation**
No sé qué poner, encuentro texto que hablan de agua con gas, o de bebidas efervescentes, pero queda raro y tengo miedo de estar perdiéndome de algo.
¿Ideas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Consumo de bebidas con gas |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | carbonatación - bebidas carbonatadas (efervescentes) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
Consumo de bebidas con gas
Diría que carbonation en este contexto pregunta simplemente por consumo de bebidas con gas (imaginando que el contexto habla antes de hábitos dietéticos que de dietas...).
Por ejemplo,
[¿Tienes algún hábito dietético especial?]
- Periodos de 4-5 horas entre comidas [Si/No]
- Cálculo de calorías [Si/No]
- Cálculo de carbohidratos [Si/No]
- Consumo de bebidas con gas [Si/No]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-12 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos coloquiales que aluden a "carbonation" en tanto que consumo de bebidas con gas
I seem to recall them telling me no carbonation for the rest of my life...
http://www.obesityhelp.com/forums/VSG/4511950/Do-You-Drink-C...
Well I hadn't had carbonation for 14 years until last month. I drank about ...
http://bariatricfacts.org/threads/carbonated-drinks.1487/
I couldn't handle carbonation for a couple of years, felt like I'd explode. I stopped drinking soft drinks before WLS, and discovered I can tolerate a beer with dinner last summer.
https://www.thinnertimesforum.com/topic/67532-exactly-why-ca...
Por ejemplo,
[¿Tienes algún hábito dietético especial?]
- Periodos de 4-5 horas entre comidas [Si/No]
- Cálculo de calorías [Si/No]
- Cálculo de carbohidratos [Si/No]
- Consumo de bebidas con gas [Si/No]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-12 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos coloquiales que aluden a "carbonation" en tanto que consumo de bebidas con gas
I seem to recall them telling me no carbonation for the rest of my life...
http://www.obesityhelp.com/forums/VSG/4511950/Do-You-Drink-C...
Well I hadn't had carbonation for 14 years until last month. I drank about ...
http://bariatricfacts.org/threads/carbonated-drinks.1487/
I couldn't handle carbonation for a couple of years, felt like I'd explode. I stopped drinking soft drinks before WLS, and discovered I can tolerate a beer with dinner last summer.
https://www.thinnertimesforum.com/topic/67532-exactly-why-ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
1 hr
carbonatación - bebidas carbonatadas (efervescentes)
No sé que otra cosa podría ser.
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=5173
http://dle.rae.es/?id=7S7HvMd
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-12 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
https://eltigre.es/beneficios-de-la-carbonatacion/
Pero claro, todavía son mayores los motivos por los que evitar abusar de este tipo de refrescos: aumento de peso y obesidad, diabetes, debilitamiento de los huesos, osteoporosis o el problema de las caries y la erosión dental, por nombrar algunos.
https://books.google.com/books?id=DDjAPIbPaw4C&pg=PA114&lpg=...
Si usted no puede comer, necesitará pasarse el día alternando
líquidos que contengan calorías, con bebidas que no contengan
ni calorías ni carbohidratos. Deberá hacerlo como sigue:
• Primera hora - beba 4-8 oz. de refresco
carbonatado, regular
• La segunda o tercera hora - beba 4-8 oz.
de agua o Seltz (agua mineral que
contiene mucho ácido carbónico)
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=10563
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-12 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
You must check your levels of sugar in blood, and then drink fruit juice or a common (non diet) carbonated drink right away. In general, this will help you go back the normal levels.
https://saludparatodos.com/blogs/remedies/26901892-diabetes-...
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=5173
http://dle.rae.es/?id=7S7HvMd
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-12 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
https://eltigre.es/beneficios-de-la-carbonatacion/
Pero claro, todavía son mayores los motivos por los que evitar abusar de este tipo de refrescos: aumento de peso y obesidad, diabetes, debilitamiento de los huesos, osteoporosis o el problema de las caries y la erosión dental, por nombrar algunos.
https://books.google.com/books?id=DDjAPIbPaw4C&pg=PA114&lpg=...
Si usted no puede comer, necesitará pasarse el día alternando
líquidos que contengan calorías, con bebidas que no contengan
ni calorías ni carbohidratos. Deberá hacerlo como sigue:
• Primera hora - beba 4-8 oz. de refresco
carbonatado, regular
• La segunda o tercera hora - beba 4-8 oz.
de agua o Seltz (agua mineral que
contiene mucho ácido carbónico)
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=10563
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-12 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
You must check your levels of sugar in blood, and then drink fruit juice or a common (non diet) carbonated drink right away. In general, this will help you go back the normal levels.
https://saludparatodos.com/blogs/remedies/26901892-diabetes-...
Discussion