Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
castle bagging
German translation:
Burgen- und Schlössertour
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 4, 2018 18:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
castle bagging
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Go castle bagging
Step back in time in 'Scotland’s Castle Country' as Aberdeenshire is home to some of the UK’s most famous castles. Discover 19 of our most dramatic, romantic and regal castles when you go on Scotland's Castle Trail.
Schlösser abklappern?
Vielen Dank,
es eilt!
Step back in time in 'Scotland’s Castle Country' as Aberdeenshire is home to some of the UK’s most famous castles. Discover 19 of our most dramatic, romantic and regal castles when you go on Scotland's Castle Trail.
Schlösser abklappern?
Vielen Dank,
es eilt!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Burgen- und Schlössertour |
Thomas Pfann
|
| 3 +1 | (Burgen- und) Schlössertour |
Bernd Albrecht
|
Change log
Jul 4, 2018 18:16: Thomas Pfann changed "Field (write-in)" from "Tourismus" to "(none)"
Jul 4, 2018 20:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
4 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
Selected
Burgen- und Schlössertour
Wie wär's damit als Überschrift für diesen Absatz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+1
12 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
(Burgen- und) Schlössertour
Galerie - Mortimer Reisemagazin
https://www.mortimer-reisemagazin.de/bildergalerie/page/84/
Eine Burgen- und Schlössertour zu den „Sehenswerten Drei“ lohnt auch im Winter ... […] ...
Munro bagging – das Sammeln von Bergen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2018-07-04 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Munro-bagging nennt sich die Sammelleidenschaft (...) alle Munros zu ersteigen und sich dann vom Scottish Mountaineering Club (SMC) in die offizielle Liste der Munroists eintragen zu lassen.
https://docplayer.org/42486193-In-den-schottischen-highlands...
https://www.mortimer-reisemagazin.de/bildergalerie/page/84/
Eine Burgen- und Schlössertour zu den „Sehenswerten Drei“ lohnt auch im Winter ... […] ...
Munro bagging – das Sammeln von Bergen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2018-07-04 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Munro-bagging nennt sich die Sammelleidenschaft (...) alle Munros zu ersteigen und sich dann vom Scottish Mountaineering Club (SMC) in die offizielle Liste der Munroists eintragen zu lassen.
https://docplayer.org/42486193-In-den-schottischen-highlands...
Peer comment(s):
| agree |
Axel Dittmer
: 'Tour' reicht eigentlich nicht, aber 'Burgen einsammeln' schon eher, Burgen-Hopping würde mir am besten gefallen;-)
14 hrs
|
Something went wrong...