Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splurge
Spanish translation:
(evites) excesos / excesos alimentarios
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
splurge
Embutirse?
Gracias
Non-PRO (1): Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
(evites) excesos / excesos alimentarios
Aquí splurge parece utilizado con el sentido de indulge oneself.
Lo leería en castellano como evitar (caer en) excesos (alimentarios);
... de manera que evites excesos (alimentarios) por deprivación / [por sentir hambre]
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
darse un atracón/ponerse las botas de
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-18 21:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
O "se llena el estómago con comida".
derrochar/despilfarrar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-06-18 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Como opciones menos "educadas" se podría decir "acumular comida (de forma compulsiva)" o "atiborrarse".
| agree |
JohnMcDove
: "Atiborrarse" funciona muy bien para España.
38 mins
|
|
Muchas gracias, John :-)
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
atosigarse/abalanzarse sobre la comida
https://bit.ly/2lfpFG6
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
[para que] al sentir debilidad, no coma de más.
darse el gusto / darse el gustazo / autoconsentirse...
Yo tiendo a entender "splurge", en este contexto, en un sentido algo metafórico como en "indulge"
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
No tienes que permitirte todos los antojos y caprichos que quieras, porque te sientas privada o privado de algo...
Como decía mi padre, tan manchego y manzanareño él: "La del pobre: reventar antes que sobre"...
Como el hombre había sido parte de la Quinta del Chupete (más jóvenes que "La Quinta del Biberón") en nuestra guerra fraticida de 1936 a 39, ese preámbulo y ensayo de la 2.ª Guerra Mundial, pasó más hambre que un maestro de escuela (aunque después de servir en el ejército republicano en el 39, y tras la derrota, servir al entonces Caudillo de España, por 2 o 3 años de "mili"..., acabó por hacerse "maestro de escuela"... tras trabajos de tornero, contable y otras cosas por el estilo...)
Pero bueno, ahí dejo un mini relato de "Abuelo Cebolleta" (solo en embrión, que si me enrollo de verdad, no acabo con mi intervención...) Porque cuando me da por "splurging", como decía mi madre, tan manchega y dicharachera ella: "Cuando al tonto le da por las coles, hasta que no deja troncones..."
Bueno, pues eso, hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo... y si vuelve a llover, vuélvetelo a poner...,
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-18 23:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo esto en contexto, aporto un par de opciones adicionales:
Schedule “comfort foods” so you won’t splurge because you feel deprived.
Programa “alimentos reconfortantes [literalmente: de consuelo o consolación]”, para que no sientas que tienes que comer desaforadamente al sentirte hambriento.
Programe “comidas reconfortantes”, para evitar la sensación de privanción [o de hambre/el gusanillo/o "el gusanazo"] que le llevaría a ingerir alimentos en exceso/ que le llevaría a "consentirse" demasiado en la ingestión de alimentos...
Lo dicho, saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-18 23:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "privación" no *privaNción"... uffff...
Discussion
Saludos!