Jun 16, 2018 23:33
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
passive reinforcement
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete and mixtures
"bond strength between passive reinforcement and the UHPFRC"
"diameter of a passive reinforcement bar"
"The properties of concrete, passive reinforcement bars and prestressing steel are specified in the standards for concrete structures"
"UHPFRC with passive reinforcement."
Без предварительного напряжения?
Спасибо.
"diameter of a passive reinforcement bar"
"The properties of concrete, passive reinforcement bars and prestressing steel are specified in the standards for concrete structures"
"UHPFRC with passive reinforcement."
Без предварительного напряжения?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ненапрягаемая арматура |
Roman Karabaev
|
| 4 | (обычная) мягкая сталь / мякая (пассивная) армирование |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
ненапрягаемая арматура
По крайней мере такой термин фигурирует в ГОСТ 10922-2012
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
(обычная) мягкая сталь / мякая (пассивная) армирование
Passive reinforcement bar здесь означает steel bar (обычная) мягкая сталь / мякая (пассивная) армирование в противопоставлении предварительн. напряженному -prestressed
Passive reinforcement bars vs mild-steel (passive) reinforcing bars https://books.google.kg/books?id=w1Ay2s9FtgoC&pg=PA40&lpg=PA...
Passive reinforcement bars vs mild-steel (passive) reinforcing bars https://books.google.kg/books?id=w1Ay2s9FtgoC&pg=PA40&lpg=PA...
Reference:
https://rep.bntu.by/bitstream/handle/data/9743/%D0%A1.%2095-102.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Discussion
Напрягаемая сталь-prestressed rebar.
prestressed rebar-По другому называют "твердый" active
ненапрягаемая сталь-non-prestressed rebar, по другому называют passive (мягкий, слабый) на русском тоже есть,
Но, думаю лучше описать как в оригинале, когда есть вариант на русском. Если "ненапрягаемая" был бы? то в оригинале "non-prestressed" написали бы?
https://studfiles.net/preview/2194669/page:9/