May 31, 2018 23:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
with your account with the Company
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Use of Information:
The type of personally identifiable information collected will vary depending upon the activity and may include your first and last name; e-mail address; account information for certain third party third party sites or networks, such as Facebook and Twitter, and/or location.
We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your account with the Company and/or with your login credentials to your social network accounts with your account with the Company.
Entiendo que se refiere a "su cuenta en la Compañía"...
The type of personally identifiable information collected will vary depending upon the activity and may include your first and last name; e-mail address; account information for certain third party third party sites or networks, such as Facebook and Twitter, and/or location.
We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your account with the Company and/or with your login credentials to your social network accounts with your account with the Company.
Entiendo que se refiere a "su cuenta en la Compañía"...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con su cuenta de la Compañía |
Maximiliano Vaccaro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
16
Selected
con su cuenta de la Compañía
¡Hola, Bernadette!
Creo que lo has entendido bien. He tomado como referencia el siguiente ejemplo, que es muy similar al tuyo, aunque parece más claro:
“We will also collect the contact information of Your friends, if You choose to connect Your contacts and address book information with Facedrive Inc and Your login credentials to Your social network accounts, such as Facebook, if You choose to connect those accounts with your Facedrive Inc account”. Fuente: https://www.facedrive.com/privacy-policy
Si le hiciéramos algunas modificaciones a tu texto para que quedara más claro, tal vez podría quedar más o menos así:
“We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your Company account and/or your login credentials to your social network accounts with your Company account”.
¡Saludos!
Creo que lo has entendido bien. He tomado como referencia el siguiente ejemplo, que es muy similar al tuyo, aunque parece más claro:
“We will also collect the contact information of Your friends, if You choose to connect Your contacts and address book information with Facedrive Inc and Your login credentials to Your social network accounts, such as Facebook, if You choose to connect those accounts with your Facedrive Inc account”. Fuente: https://www.facedrive.com/privacy-policy
Si le hiciéramos algunas modificaciones a tu texto para que quedara más claro, tal vez podría quedar más o menos así:
“We may also collect the contact information of your friends if you choose to connect your social network accounts with your Company account and/or your login credentials to your social network accounts with your Company account”.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...