Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from many backgrounds
Russian translation:
разнообразный по социально-демографическому составу
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
May 8, 2018 02:46
6 yrs ago
3 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
from many backgrounds
English to Russian
Other
Other
They made their first bold step in premiering the opera at Carnegie Hall’s Zankel Hall in May of 2015. The wide swath of performers entertained almost a thousand attendees that came from a wide demographic and from many backgrounds.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | различный общественный и моральный облик |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | с различными культурными взглядами |
Igor Andreev
|
| 3 | из различных слоев общества |
FreEditor
|
Change log
May 13, 2018 08:58: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
см.
...привлекли почти тысячу зрителей. Публика была весьма разношерстной по социально-демографическому составу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или: состав которых (*зрителей*) был очень широк/разнообразен с социально-демографической точки зрения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или: состав которых (*зрителей*) был очень широк/разнообразен с социально-демографической точки зрения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Victoria! Thanks everybody!!!"
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
различный общественный и моральный облик
background также означает опыт
45 mins
из различных слоев общества
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-08 03:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Background" часто означает "социальное происхождение" (рабочий, крестьянин и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-08 03:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=BACKGROUND
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-08 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
"From a wide demographic" и "from many backgrounds" в чем-то синонимичны. Их можно объединить и перевести одной фразой. Виктория так и сделала.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-08 03:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Background" часто означает "социальное происхождение" (рабочий, крестьянин и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-08 03:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=BACKGROUND
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-08 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
"From a wide demographic" и "from many backgrounds" в чем-то синонимичны. Их можно объединить и перевести одной фразой. Виктория так и сделала.
Note from asker:
| Мне кажется, предыдущая фраза "from a wide demographic" как раз и означает "из разных слоев общества/населения". |
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
с различными культурными взглядами
с учетом того, что demographic действительно относится к происхождению и социальному положению, то вполне вероятно предположить, что здесь под backgrounds имеются в виду культурные / религиозные взгляды присутствующих
см. вариант использования в контексте культурных особенностей
https://au.reachout.com/articles/understanding-a-different-c...
см. вариант использования в контексте культурных особенностей
https://au.reachout.com/articles/understanding-a-different-c...
Something went wrong...