Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre aux pétitions
English translation:
which causes its employees to file complaints
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
May 7, 2018 18:35
6 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
mettre aux pétitions
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Relating to employment practices
This is in a complaint by a whistle blowing employee:
Aussi j'ai constaté que les cadres et les responsables obtiennent des salaires plus élevés par rapport aux salaires des cadres dans les autres sociétés et en même temps les cadres assimilés (team lead) obtiennent des salaires inférieurs aux celles des autres sociétés ce qui *met ses salariés aux pétitions* ou la suspension du contrat s'il déclare ou demande un salaire plus élevé c'est mon cas là où ils m'ont obligé de démissionner.
The texts from the original client are often transcripts, I believe, so the language is sometimes a bit sloppy.
My only idea is that "its employees are subject to having to beg [for what they want].
I do not think it would fit for this to refer to the usual meanings of petitions signed by numerous people asking for something or a legal document.
Aussi j'ai constaté que les cadres et les responsables obtiennent des salaires plus élevés par rapport aux salaires des cadres dans les autres sociétés et en même temps les cadres assimilés (team lead) obtiennent des salaires inférieurs aux celles des autres sociétés ce qui *met ses salariés aux pétitions* ou la suspension du contrat s'il déclare ou demande un salaire plus élevé c'est mon cas là où ils m'ont obligé de démissionner.
The texts from the original client are often transcripts, I believe, so the language is sometimes a bit sloppy.
My only idea is that "its employees are subject to having to beg [for what they want].
I do not think it would fit for this to refer to the usual meanings of petitions signed by numerous people asking for something or a legal document.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which causes its employees to file complaints |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
ce qui met ses salariés aux pétitions
Selected
which causes its employees to file complaints
Definition of 'pétitions'
Écrit signé adressé aux pouvoirs publics, qui exprime une opinion, une demande, une plainte, une protestation, un voeu, d'ordre particulier ou général; p.ext., requête collective signée, adressée à une autorité compétente. Pétition à la Chambre, au Parlement; signer une pétition. Foureau, revenu, lit, pour se venger de Bouvard, une pétition de lui au Conseil municipal, où il demande l'établissement d'un bordel à Chavignolles (Flaub.,Bouvard, t.2, 1880, p.189).Ici on demande par pétitions des sursis (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1906, p.105).V. apostille ex. 4, bureau ex. 18:
1. ... un dossier de pétitions qui était sur une table dans mon cabinet a disparu, et je n'ai pu le retrouver; ce dossier contenait entre autres la pétition des habitants du Havre que je m'étais chargé de déposer sur le bureau de l'Assemblée Nationale. ... Cette pétition portait, à ma connaissance, cinq mille signatures. Hugo,Corresp., 1848, p.640.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Écrit signé adressé aux pouvoirs publics, qui exprime une opinion, une demande, une plainte, une protestation, un voeu, d'ordre particulier ou général; p.ext., requête collective signée, adressée à une autorité compétente. Pétition à la Chambre, au Parlement; signer une pétition. Foureau, revenu, lit, pour se venger de Bouvard, une pétition de lui au Conseil municipal, où il demande l'établissement d'un bordel à Chavignolles (Flaub.,Bouvard, t.2, 1880, p.189).Ici on demande par pétitions des sursis (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1906, p.105).V. apostille ex. 4, bureau ex. 18:
1. ... un dossier de pétitions qui était sur une table dans mon cabinet a disparu, et je n'ai pu le retrouver; ce dossier contenait entre autres la pétition des habitants du Havre que je m'étais chargé de déposer sur le bureau de l'Assemblée Nationale. ... Cette pétition portait, à ma connaissance, cinq mille signatures. Hugo,Corresp., 1848, p.640.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - makes more sense than "petitions" in the English context"
Discussion